1
00:01:04,271 --> 00:01:05,548
[ Joe Bucknor povestește: ]
2
00:01:06,502 --> 00:01:08,422
„Lucrez în acea clădire
peste drum”.
3
00:01:08,656 --> 00:01:10,173
„Aceasta este noua noastră Sala de Justiție.”
4
00:01:10,599 --> 00:01:12,612
„Ne-a costat contribuabilii
douăsprezece milioane de dolari”.
5
00:01:13,333 --> 00:01:15,264
„Zece milioane au fost de fapt
cheltuită pentru clădire”.
6
00:01:15,666 --> 00:01:17,326
„Ceilalți doi s-au cam pierdut.”
7
00:01:18,155 --> 00:01:19,456
„Așa este în orașul nostru”.
8
00:01:20,021 --> 00:01:21,236
„Întotdeauna a fost așa”.
9
00:01:21,951 --> 00:01:24,348
„Dar aceasta nu este o poveste despre
corupție. Departe de asta”.
10
00:01:24,924 --> 00:01:26,315
„Această poveste este despre justiție.”
11
00:01:27,169 --> 00:01:30,933
„Acolo este, acolo sus. Cu un bandaj
peste ochii ei și porumbeii ca tovarăși de joacă”.
12
00:01:31,707 --> 00:01:33,293
„Natura umană fiind așa cum este ea ..”
13
00:01:33,507 --> 00:01:35,802
„Doamna poate folosi tot ajutorul
ea poate merge pe aici”.
14
00:01:36,846 --> 00:01:38,202
„Oficial, asta e treaba mea.”
15
00:01:38,637 --> 00:01:40,575
„Și neoficial, acesta este Andy Layford.”
16
00:01:41,433 --> 00:01:43,733
„Layford este șeful
Citizens Crime Commission”.
17
00:01:44,447 --> 00:01:46,005
„Chiar acum, 3:30 după-amiaza ..”
18
00:01:46,219 --> 00:01:49,018
„Comisarul aruncă o privire
la Hulderman's pe Cedar Street”.
19
00:01:49,979 --> 00:01:52,485
„Ai putea să ne cunoști orașul o viață
fără să-l cunoască pe Hulderman”.
20
00:01:53,344 --> 00:01:55,867
„Dar așa se întâmplă în câteva săptămâni
în urmă, fiul său a făcut știri”.
21
00:01:56,081 --> 00:01:58,709
„Prin un cuțit scufundat
în spate într-o seară târziu”.
22
00:01:59,596 --> 00:02:01,911
„Nu avem cuțitul,
dar îl avem pe ucigaș”.
23
00:02:02,408 --> 00:02:03,623
„Cel puțin noi așa credem.”
24
00:02:04,049 --> 00:02:06,432
„Băiatul întunecat și frumos
între bețiv și escroc”.
25
00:02:06,891 --> 00:02:07,763
„Acela este el”.
26
00:02:08,772 --> 00:02:10,805
„Acesta este al avocatului
camera din închisoarea județean”.
27
00:02:11,203 --> 00:02:12,505
„Un prizonier în așteptarea procesului”.
28
00:02:12,732 --> 00:02:15,347
„Poate cere să-i vadă piesa bucală
orice oră din zi sau din noapte”.
29
00:02:16,215 --> 00:02:19,033
„Acesta este avocatul băiatului,
Wayne Kellwin, stând vizavi”.
30
00:02:20,888 --> 00:02:22,919
„La 3:45, la patru străzi distanță.”
31
00:02:23,899 --> 00:02:25,629
„Se arată o fată drăguță
o rochie de cină”.
32
00:02:25,916 --> 00:02:27,017
„O fată foarte drăguță.”
33
00:02:27,488 --> 00:02:29,294
„Aspectul doamnei
vă poate da idei”.
34
00:02:29,508 --> 00:02:32,197
„Dar nu vă va spune de ce un tânăr
este în spatele gratiilor într-un rap de crimă”.
35
00:02:32,759 --> 00:02:33,488
„El este”.
36
00:02:33,995 --> 00:02:35,039
„Tocmai l-ai văzut”.
37
00:02:36,214 --> 00:02:37,343
„Da, o va lua ea”.
38
00:02:37,908 --> 00:02:39,295
„Ea crede că lui Brad îi va plăcea”.
39
00:02:39,700 --> 00:02:42,135
„Brad este soțul ei.
Bradley Masen, avocat”.
40
00:02:43,000 --> 00:02:44,187
„Îi va plăcea în regulă.”
41
00:02:44,967 --> 00:02:47,257
„Au fost căsătoriți de 24 de ani,
Bradley Masens”.
42
00:02:47,471 --> 00:02:50,572
„Dar pentru Stella, Brad încă vrea
vârful bradului de Crăciun”.
43
00:02:51,090 --> 00:02:52,560
„Și își poate permite și el”.
44
00:02:53,494 --> 00:02:56,263
„Cel mai bun avocat civil din oraș și
una dintre cele mai bune din țară”.
45
00:02:57,031 --> 00:02:58,358
„Acesta este Bradley Masen”.
46
00:03:00,333 --> 00:03:02,229
Domnul Kellwin este aici, domnule Masen.
47
00:03:02,706 --> 00:03:04,623
Cine?
- Wayne Kellwin.
48
00:03:05,487 --> 00:03:07,281
Oh! Pune-l să intre, te rog.
49
00:03:09,936 --> 00:03:11,120
Brad.
- Wayne.
50
00:03:11,484 --> 00:03:14,233
Ei bine, bine. Ce mai faci, băiete?
A trecut mult timp.
51
00:03:14,549 --> 00:03:17,097
Clasa '25.
Asta înseamnă un sfert de secol.
52
00:03:17,311 --> 00:03:18,385
Corect, deci ajută-mă.
53
00:03:18,610 --> 00:03:19,651
Așa că ajută-ne pe amândoi.
54
00:03:19,886 --> 00:03:22,601
Spune, arăți grozav, frate. Tu esti
ajungând să arate exact ca bătrânul tău.
55
00:03:22,946 --> 00:03:25,297
Ce mai poate dori un tip?
- Nici un lucru dacă este adevărat.
56
00:03:25,791 --> 00:03:27,652
Desigur că este adevărat.
- Stai acolo.
57
00:03:28,366 --> 00:03:30,242
Amintește-ți discursul
ne-a dat la absolvire?
58
00:03:30,720 --> 00:03:32,769
Mai am o copie a ei pe undeva.
59
00:03:32,983 --> 00:03:33,981
Cuvinte bune, Brad.
60
00:03:34,762 --> 00:03:36,750
Nu pot spune că am fost la înălțimea
ele așa cum ai făcut tu.
61
00:03:37,319 --> 00:03:39,603
Cele mai multe dintre visele mele din campus
nu a reușit să meargă la distanță.
62
00:03:40,117 --> 00:03:41,125
Cum? Cine spune asa?
63
00:03:41,447 --> 00:03:43,017
Nu bat cu piciorul. M-am descurcat bine.
64
00:03:43,938 --> 00:03:45,411
Dar chiar ai reușit, frate.
65
00:03:45,868 --> 00:03:48,627
Ei îmi spun că ți-ai ținut mâinile
curat și nasturii tăi strălucitori.
66
00:03:48,991 --> 00:03:50,718
Ce zici de o băutură?
- Moțiune admisă.
67
00:03:53,128 --> 00:03:54,114
E băiatul tău?
68
00:03:54,413 --> 00:03:56,231
Ah, da. El este ..
69
00:03:56,618 --> 00:03:57,742
Douăzeci și trei acum.
70
00:03:58,319 --> 00:03:59,305
În ultimul său mandat.
71
00:03:59,616 --> 00:04:00,831
Facultatea de drept?
- Desigur.
72
00:04:01,050 --> 00:04:03,040
Desigur... linia Masen, Masen.
73
00:04:03,591 --> 00:04:05,321
Sper că se va alătura
eu aici in noiembrie.
74
00:04:05,630 --> 00:04:07,046
Asta va fi grozav pentru amândoi.
75
00:04:07,372 --> 00:04:09,245
Îmi va da o șansă
a face biroul peste.
76
00:04:10,124 --> 00:04:11,609
S-ar putea să nu fie o idee rea.
77
00:04:12,684 --> 00:04:14,268
Este puțin conservator în stil vechi.
78
00:04:14,482 --> 00:04:16,557
Nu merge să schimbi lucrurile
care ți se potrivește, Brad.
79
00:04:17,062 --> 00:04:18,570
Spune lumii ce ești.
80
00:04:19,319 --> 00:04:22,639
N-ar fi pentru mine, dar apoi pentru mine
clienții nu ar face pentru tine de regulă.
81
00:04:23,052 --> 00:04:24,354
Ce iei zilele astea?
82
00:04:24,767 --> 00:04:26,436
Tot ce există, de la furt la crimă.
83
00:04:27,186 --> 00:04:29,012
Ceea ce, apropo, mă aduce la tine.
84
00:04:29,992 --> 00:04:30,635
Ah ..
85
00:04:31,679 --> 00:04:33,438
ce ai spus tu:
„Te aduce la mine”?
86
00:04:33,876 --> 00:04:35,442
Crimă.
- Crimă?
87
00:04:35,736 --> 00:04:37,275
A ucis cineva pe cineva?
88
00:04:37,489 --> 00:04:39,035
Cineva a ucis pe cineva.
89
00:04:39,562 --> 00:04:40,577
Dar nu clientul meu.
90
00:04:41,052 --> 00:04:42,418
Nu Rudi.
- Rudi?
91
00:04:42,730 --> 00:04:44,289
Rudi Wallchek. Acesta este numele băiatului.
92
00:04:44,503 --> 00:04:46,622
Eu zic „băiat”. Are 26 de ani, dar pare mai tânăr.
93
00:04:47,020 --> 00:04:47,754
Serios?
94
00:04:47,968 --> 00:04:49,155
Este un caz greu, Brad.
95
00:04:49,988 --> 00:04:51,788
Arată rău pentru băiat,
dar el este nevinovat.
96
00:04:52,665 --> 00:04:54,029
De aceea am venit la tine.
97
00:04:54,243 --> 00:04:56,093
Pentru mine?
- Vreau să-l aperi.
98
00:04:57,119 --> 00:04:59,707
Dar nu sunt avocat proces.
Nu iau niciodată cazuri penale.
99
00:04:59,921 --> 00:05:01,022
De aceea sunt aici.
100
00:05:01,404 --> 00:05:03,106
Brad, am fost în asta
joc mult timp.
101
00:05:03,487 --> 00:05:05,518
Nu există un truc I
nu mi-a atras ziua.
102
00:05:06,359 --> 00:05:07,460
Dar tu ești diferit.
103
00:05:07,996 --> 00:05:10,615
Chiar crezi în lege și
dreptatea si toata lumea o stie.
104
00:05:11,341 --> 00:05:13,665
Cred că dacă iei acest caz,
băiatul ar putea avea o șansă.
105
00:05:14,040 --> 00:05:17,158
Wayne, sunt flatat, dar
sincer .. este in afara mea.
106
00:05:17,511 --> 00:05:20,266
Nu iau niciodată cazuri penale.
M-aș împiedica și m-aș bâjbâi.
107
00:05:20,480 --> 00:05:23,080
Știi, uneori o lipsă de
tehnica face minuni cu un juriu.
108
00:05:24,299 --> 00:05:25,886
Haide, frate. Dă-i băiatului o pauză.
109
00:05:26,684 --> 00:05:28,953
Am o jumătate de duzină foarte
cazuri importante apar.
110
00:05:29,167 --> 00:05:30,354
Sunt mulți bani implicați.
111
00:05:30,759 --> 00:05:32,440
Vei primi doar alune de la Wallchek.
112
00:05:33,053 --> 00:05:34,554
Poate cinci sute dacă ai noroc.
113
00:05:39,105 --> 00:05:41,109
Bine. Presupun că asta face.
114
00:05:42,476 --> 00:05:43,504
am incercat oricum.
115
00:05:43,904 --> 00:05:45,234
Atât de mult, Brad.
- La revedere, Wayne.
116
00:05:45,499 --> 00:05:46,801
Mă bucur să te văd.
- Şi tu.
117
00:05:47,119 --> 00:05:48,917
Salută-i pe cei mari
bani pentru mine, vrei.
118
00:05:50,452 --> 00:05:51,782
„Winterbottom versus Wright”.
119
00:05:52,292 --> 00:05:53,736
Ai cele mai lungi gene.
120
00:05:54,360 --> 00:05:56,085
„Winterbottom versus Wright”.
121
00:05:56,624 --> 00:05:58,431
Am înțeles. Să mergem la film.
122
00:05:58,896 --> 00:05:59,660
Mai târziu.
123
00:05:59,917 --> 00:06:01,614
Ai și tu cel mai drăguț nas.
124
00:06:02,347 --> 00:06:03,942
„Winterbottom versus Wright”.
125
00:06:06,692 --> 00:06:08,881
„Furnizorul organizației de caritate este
fără nimic mai mult'.
126
00:06:09,095 --> 00:06:10,976
„Nu este responsabil pentru daunele aduse unui utilizator”.
127
00:06:11,503 --> 00:06:12,677
Cu care nu are..
128
00:06:12,997 --> 00:06:14,547
Relație contractuală.
129
00:06:16,444 --> 00:06:19,315
Asta a fost anulat de
McPherson versus Blewitt.
130
00:06:20,158 --> 00:06:21,553
Era?
- Cu siguranta.
131
00:06:22,039 --> 00:06:24,773
„Nu este liber să pună o
produs finit pe piață”.
132
00:06:24,987 --> 00:06:29,100
— Fără a supune componenta
părți la teste obișnuite și simple”.
133
00:06:29,404 --> 00:06:30,992
Ce mai faci, Ellie?
- Bine, domnule Masen.
134
00:06:31,299 --> 00:06:33,998
De ce costumul de maimuță?
Luăm cina la Andy Layford.
135
00:06:34,830 --> 00:06:36,560
Cum este decanul?
- Tata e bine, mulțumesc.
136
00:06:37,075 --> 00:06:39,861
Cred că te va suna. El te va intreba
să țină discursul de început al anului.
137
00:06:40,118 --> 00:06:40,790
Oh, nu.
138
00:06:41,369 --> 00:06:44,355
Aș fi mândru. O mare onoare.
- Dar nu mi-ai face asta, tată.
139
00:06:44,569 --> 00:06:46,671
Cred că aș face-o. Dacă decanul
m-a întrebat, s-ar putea să accept.
140
00:06:47,249 --> 00:06:49,444
Asta va fi greu
după-amiaza şi mai grea.
141
00:06:49,853 --> 00:06:52,317
Doar că nu știi cum suferă
încercând să se ridice la nivelul tatălui său.
142
00:06:52,693 --> 00:06:55,582
Tata a avut aceeași problemă.
Doar tatăl lui era judecător.
143
00:06:55,807 --> 00:06:58,053
Al meu este doar un... doar un avocat prost.
144
00:06:58,565 --> 00:07:00,604
Spune-mi doar între
noi doi, ce mai face?
145
00:07:00,934 --> 00:07:02,161
Nu se va concentra.
146
00:07:02,471 --> 00:07:04,459
Nu va trece de finala
dacă nu se concentrează.
147
00:07:04,953 --> 00:07:06,450
Uită-te la ea, tată. Eu vă întreb.
148
00:07:06,823 --> 00:07:07,638
Om la om.
149
00:07:08,055 --> 00:07:09,983
Te-ai putea concentra cu asta în jur?
150
00:07:10,423 --> 00:07:12,855
Ah, de la om la om. trebuie
spune că înțeleg ce vrei să spui.
151
00:07:13,069 --> 00:07:14,206
Stella.
- Vin.
152
00:07:14,527 --> 00:07:16,258
Ce zici să ne dai
un lift la teatru?
153
00:07:16,472 --> 00:07:17,486
Bine. Stella.
154
00:07:18,793 --> 00:07:19,582
Iată-mă aici.
155
00:07:20,333 --> 00:07:20,982
Uhoh.
156
00:07:21,937 --> 00:07:24,359
Arăta perfect minunat
pe fata care a modelat-o.
157
00:07:24,763 --> 00:07:26,193
Acum, te rog spune ceva frumos.
158
00:07:26,822 --> 00:07:28,038
Încă arată minunat.
159
00:07:28,343 --> 00:07:29,326
Serios, Brad?
160
00:07:30,424 --> 00:07:31,876
Imi place. Foarte mult.
161
00:07:32,425 --> 00:07:33,526
Îmi place de tine foarte mult.
162
00:07:37,374 --> 00:07:39,436
Deci ce crezi, tată?
As putea avea doua luni?
163
00:07:39,650 --> 00:07:41,692
Atunci aș putea lua în Mexic
și urcă pe coastă.
164
00:07:42,233 --> 00:07:43,792
Începe imediat după absolvire, nu?
165
00:07:44,308 --> 00:07:47,094
Înțelegi cum mă simt.
Toate pline de teorii și chestii.
166
00:07:47,572 --> 00:07:49,899
Aș vrea să... aș vrea
lustruieste putin viata...
167
00:07:50,113 --> 00:07:51,710
Înainte de a se stabili într-un birou.
168
00:07:52,253 --> 00:07:53,471
Poate că este o idee bună.
169
00:07:53,869 --> 00:07:56,000
Nu că viața nu vine
la birou din când în când.
170
00:07:56,429 --> 00:07:58,182
Și moartea de asemenea.
- Ce a fost asta?
171
00:07:58,491 --> 00:08:00,476
Astăzi, mi s-a cerut
apăra un caz de crimă.
172
00:08:00,884 --> 00:08:02,462
Care?
- .. uh ..
173
00:08:02,981 --> 00:08:03,969
Băiatul Wallchek.
174
00:08:04,773 --> 00:08:06,275
Ce ați spus?
- Nu, desigur.
175
00:08:06,577 --> 00:08:08,089
De ce nu, domnule Masen? Ar putea fi distractiv.
176
00:08:08,386 --> 00:08:09,688
Mă întreb de ce te-au întrebat.
177
00:08:10,144 --> 00:08:12,230
Niște prostii despre mine
pasiune pentru dreptate.
178
00:08:12,654 --> 00:08:13,941
Ei bine, iată-ne, copii.
179
00:08:14,621 --> 00:08:15,493
Mulţumesc mult.
180
00:08:15,707 --> 00:08:17,244
Voi doi fiți buni acum.
- La revedere.
181
00:08:21,223 --> 00:08:23,193
Spune.. ce zici de cei doi?
182
00:08:23,689 --> 00:08:25,477
Când am intrat în
studiază tocmai acum, ei...
183
00:08:26,227 --> 00:08:27,471
Crezi că e grav?
184
00:08:27,779 --> 00:08:29,481
Nu știu, dragă.
Ce făceau ei?
185
00:08:29,812 --> 00:08:31,749
Ea îl înghesuia
în răspundere pentru accidente.
186
00:08:32,147 --> 00:08:33,422
Atunci este serios.
187
00:08:33,838 --> 00:08:36,434
Așa te-am ajutat, îți amintești?
- N-ai făcut nimic de genul.
188
00:08:36,897 --> 00:08:39,576
Bineînțeles că am făcut-o. A fost tot lucrul meu
din prima clipă în care te-am cunoscut.
189
00:08:39,885 --> 00:08:40,957
Nu ai avut nicio șansă.
190
00:08:41,244 --> 00:08:42,745
Și am crezut că ești o fată drăguță.
191
00:08:43,276 --> 00:08:44,664
Ar trebui să te deplasezi mai mult.
192
00:08:45,071 --> 00:08:46,396
Ei bine, acum prea târziu.
193
00:08:47,247 --> 00:08:49,551
„Tocmai mă întâlneam cu
al doilea meu de modă veche .."
194
00:08:49,838 --> 00:08:52,374
„ Și mă întrebăm, sperăm
cat mai mult pana la chow."
195
00:08:53,262 --> 00:08:54,880
„Când l-am văzut pe Layford mergând să-i întâlnească”.
196
00:08:56,333 --> 00:08:58,976
„În mod normal, sunt un cinic,
referitor la sexul mai blând”.
197
00:08:59,389 --> 00:09:01,397
„Dar a fost ceva
despre doamna Masen”.
198
00:09:01,961 --> 00:09:02,890
„Nu știu”.
199
00:09:03,425 --> 00:09:05,833
„Viața fusese dulce pentru ea
tot drumul. Ai putea spune."
200
00:09:06,599 --> 00:09:09,529
„Dar cumva cu ea, ai simțit
bine despre asta. Mi-am dorit să dureze”.
201
00:09:10,595 --> 00:09:12,493
„Încă mă simt așa pentru doamna Masen.”
202
00:09:13,657 --> 00:09:14,987
„ Cât despre soțul ei? Ei bine .."
203
00:09:15,524 --> 00:09:18,388
„Silueta lui era bună și a lui
fruntea era nobilă și .."
204
00:09:19,255 --> 00:09:20,785
„Știa să poarte o haină de masă”.
205
00:09:21,400 --> 00:09:23,531
Draga mea, nu cred că ai făcut-o
sa întâlnit cu procurorul.
206
00:09:23,792 --> 00:09:25,207
Joe Bucknor - doamna Bradley Masen.
207
00:09:25,421 --> 00:09:26,865
Am auzit de tine. domnule Bucknor.
208
00:09:27,148 --> 00:09:28,249
Nimic bun, sper.
209
00:09:28,702 --> 00:09:30,690
Brad, îmi imaginez că voi doi aveți
săbiile încrucișate înainte.
210
00:09:31,070 --> 00:09:32,625
Mă bucur că ai putut veni. Ce mai faci?
211
00:09:32,839 --> 00:09:35,418
Eu... nu știu cine ești
croitor este, dar îmi place de el.
212
00:09:35,907 --> 00:09:37,949
L-am închiriat de la
chelner la Greasy Joe's.
213
00:09:39,410 --> 00:09:41,265
Martini, Stella?
- Frumos, multumesc.
214
00:09:41,568 --> 00:09:43,097
Brad?
- Mulţumesc, nu.
215
00:09:43,392 --> 00:09:44,035
Da.
216
00:09:46,141 --> 00:09:48,544
Un anume avocat pe nume Cicero a spus odată:
217
00:09:49,432 --> 00:09:52,795
„Non Minus Juris Consultus
Quam Justitiae'.
218
00:09:53,275 --> 00:09:55,290
Justiția este chiar mai importantă decât legea.
219
00:09:55,834 --> 00:09:57,926
Comisia dumneavoastră de crimă este un bun exemplu.
220
00:09:58,638 --> 00:10:00,355
Și ai făcut o treabă bună.
221
00:10:01,008 --> 00:10:04,295
De când ai încetat să mai cumperi iahturi și ai luat
o privire mai atentă asupra orașului în care locuiești.
222
00:10:05,382 --> 00:10:06,740
Nu ești de acord cu mine, Brad?
223
00:10:07,101 --> 00:10:09,223
Domnule judecător, nu știu
foarte mult despre crimă.
224
00:10:10,915 --> 00:10:13,038
Andy și cu mine jucăm golf împreună.
Asta e tot.
225
00:10:13,450 --> 00:10:14,990
E un om sănătos în buncăr.
226
00:10:16,198 --> 00:10:17,906
De ce nu te înscrii în Comisie, Brad?
227
00:10:18,146 --> 00:10:20,639
Eşti serios?
- Motivul pentru care te-am întrebat aici.
228
00:10:20,910 --> 00:10:23,194
Cu siguranță ne putem folosi de un om nou.
- Și unul bun.
229
00:10:25,326 --> 00:10:27,112
Pot să mă gândesc?
- Vă rog.
230
00:10:28,113 --> 00:10:29,672
D.A. are nevoie de tot ajutorul.
231
00:10:31,382 --> 00:10:34,185
Am fost azi pe Cedar Street.
Uciderea lui Hulderman.
232
00:10:34,560 --> 00:10:35,318
A se distra?
233
00:10:35,852 --> 00:10:37,540
Este o afacere șocantă.
- Brutal.
234
00:10:37,848 --> 00:10:39,475
Tatăl era prosternat de durere.
235
00:10:40,878 --> 00:10:42,179
Cum arată cazul, Joe?
236
00:10:42,393 --> 00:10:44,667
Vei primi o condamnare?
- Nu... nu răspunde la asta, Joe.
237
00:10:44,889 --> 00:10:45,933
Nu cât timp sunt aici.
238
00:10:46,159 --> 00:10:47,803
Cazul ăsta îmi apare luna viitoare.
239
00:10:48,979 --> 00:10:49,671
Judecător.
240
00:10:50,212 --> 00:10:52,176
A fost ciudat citarea ta
Cicero și dreptatea.
241
00:10:52,390 --> 00:10:53,863
A fost citatul preferat al tatălui meu.
242
00:10:54,443 --> 00:10:57,614
A fost al bunicului meu. A coborât
de la el la tată și apoi la mine.
243
00:10:58,068 --> 00:11:00,560
Da .. dar ești lent cu zece minute.
- Sunt?
244
00:11:00,958 --> 00:11:03,665
Știi, nu am reușit niciodată
hotărăște-mi ceea ce prefer.
245
00:11:04,514 --> 00:11:05,491
Asta sau..
246
00:11:05,962 --> 00:11:08,109
„Justiția este temelia imperiilor”.
247
00:11:08,323 --> 00:11:09,332
Da, știu.
248
00:11:09,633 --> 00:11:12,021
Cine îl apără pe băiat, Rudi ..?
249
00:11:12,461 --> 00:11:14,641
Rudi Wallchek?
- Wayne Kellwin, cred.
250
00:11:14,867 --> 00:11:17,186
Nu va ajuta prea mult. Avem
un scaun rezervat lui Wallchek.
251
00:11:17,871 --> 00:11:18,800
Este o concluzie.
252
00:11:20,180 --> 00:11:21,723
Pari îngrozitor de sigur, domnule Bucknor.
253
00:11:22,293 --> 00:11:22,979
Eu sunt.
254
00:11:23,744 --> 00:11:24,587
Te superi?
255
00:11:24,801 --> 00:11:26,471
Ești la fel de sigur că este vinovat?
256
00:11:27,756 --> 00:11:28,914
Nu-mi spune că îți pasă?
257
00:11:30,057 --> 00:11:32,354
Mi s-a cerut să mă apăr
Wallchek în această după-amiază.
258
00:11:33,011 --> 00:11:33,872
am refuzat.
259
00:11:34,479 --> 00:11:36,718
Cred că criminalitatea nu
plătiți tipul dvs. de taxă.
260
00:11:37,535 --> 00:11:40,578
Dacă aș fi vrut să-l văd pe prizonier
crezi că ai putea aranja?
261
00:11:41,976 --> 00:11:42,705
S-ar putea.
262
00:11:43,378 --> 00:11:44,021
Când?
263
00:11:44,681 --> 00:11:45,434
În seara asta?
264
00:11:48,488 --> 00:11:49,217
În regulă.
265
00:11:55,838 --> 00:11:56,624
Eu sunt Masen.
266
00:11:57,996 --> 00:11:59,566
Wayne Kellwin a venit la mine și...
267
00:12:00,955 --> 00:12:02,607
Mi-a spus... tu iei cazul?
268
00:12:04,634 --> 00:12:06,597
Uită, domnule.
Este fără speranță. Uită-l.
269
00:12:07,105 --> 00:12:08,120
Să ne așezăm?
270
00:12:11,201 --> 00:12:13,528
Îmi pare rău că este atât de târziu. sper ca eu
nu ți-a deranjat somnul.
271
00:12:14,381 --> 00:12:16,224
dorm după-amiezele și
fă nopțile mele de gândire.
272
00:12:17,062 --> 00:12:19,423
De cât timp ești aici?
- Trei săptămâni, patru zile și jumătate.
273
00:12:19,872 --> 00:12:20,973
Te tratez bine?
274
00:12:21,336 --> 00:12:23,311
Trei mese pe zi și tot
fumurile pe care le poți cumpăra.
275
00:12:24,296 --> 00:12:26,651
Mi-au umplut chiar și doi dinți, aici.
- Au făcut-o?
276
00:12:27,566 --> 00:12:30,209
Tipul a spus că ar trebui să iasă, dar
m-am gândit că poate îi poate salva.
277
00:12:30,423 --> 00:12:31,762
Doar o șansă, spune el.
278
00:12:32,556 --> 00:12:33,942
A făcut-o. El i-a salvat.
- Bine.
279
00:12:34,156 --> 00:12:35,096
Un tip nebun.
280
00:12:35,838 --> 00:12:38,486
Nu știu de ce s-a tulburat.
Nici nu știu de ce te deranjezi.
281
00:12:39,259 --> 00:12:40,302
ai facut-o?
282
00:12:41,136 --> 00:12:42,151
Ce crezi?
283
00:12:42,822 --> 00:12:43,808
Nu știu încă.
284
00:12:44,359 --> 00:12:45,757
Sigur că nu. Cum ai putut?
285
00:12:46,362 --> 00:12:48,579
Deci de ce ar trebui să-ți pese?
De ce ai venit oricum aici? De ce?
286
00:12:50,158 --> 00:12:51,488
Kellwin spune că ești nevinovat.
287
00:12:52,369 --> 00:12:53,441
Îl crezi pe Kellwin?
288
00:12:53,777 --> 00:12:54,886
Nu neapărat.
289
00:12:55,282 --> 00:12:57,665
El te cunoaste. Eu nu.
S-ar putea încă să greșească.
290
00:12:59,777 --> 00:13:01,861
Nu, ești diferit.
Nu ești ca Kellwin.
291
00:13:03,138 --> 00:13:04,468
Nou în acest joc, nu-i așa?
292
00:13:04,898 --> 00:13:06,308
Ce joc?
- Crima.
293
00:13:07,508 --> 00:13:09,534
Da, sunt nou în el.
- Nu sunt.
294
00:13:10,687 --> 00:13:11,702
Ai un record?
295
00:13:11,945 --> 00:13:14,783
Lung cât brațul tău. furt,
furt de mașină, agresiune și baterie.
296
00:13:15,234 --> 00:13:15,906
De două ori.
297
00:13:17,589 --> 00:13:18,890
Asta te zguduie, nu?
298
00:13:19,435 --> 00:13:21,168
Am fost pe grift
de când eram copil.
299
00:13:23,201 --> 00:13:24,464
Cum ai început?
300
00:13:27,827 --> 00:13:29,814
Tata mea a murit când aveam șase ani, cred.
301
00:13:31,524 --> 00:13:32,889
Da, cred că asta m-a început.
302
00:13:34,066 --> 00:13:35,389
Mi-a plăcut bătrânul meu.
303
00:13:36,715 --> 00:13:38,358
Mama nu era bună, dar era.
304
00:13:39,111 --> 00:13:40,333
Ne-am înțeles bine.
305
00:13:42,821 --> 00:13:44,649
Într-o zi, a ieșit
și s-a omorât.
306
00:13:45,522 --> 00:13:46,480
Doar o spargere.
307
00:13:47,981 --> 00:13:50,085
Au spus că era destul de dezordonat
când l-au scos afară.
308
00:13:52,293 --> 00:13:53,491
Destul de mizerie, au spus ei.
309
00:13:55,345 --> 00:13:56,484
Sunt chestii de suspine.
310
00:13:57,030 --> 00:13:59,673
Uite, ai face bine să pleci de aici, domnule
înainte de a-ți arde degetele.
311
00:14:03,340 --> 00:14:05,670
Uite, vrei adevărul,
tot adevărul, și nimic altceva decât?
312
00:14:06,539 --> 00:14:07,983
Bine, vă spun adevărul.
313
00:14:08,503 --> 00:14:11,070
Un tip este tăiat în bucăți pe Cedar Street.
Bine, e prea rău.
314
00:14:11,889 --> 00:14:13,052
Păcat pentru mine.
315
00:14:13,426 --> 00:14:15,270
Pentru că sunt în pat și
adormit când se întâmplă.
316
00:14:15,484 --> 00:14:17,243
În pat și adormit, vezi.
Dar nu am nicio dovadă.
317
00:14:17,820 --> 00:14:19,548
Fără dovadă, fără alibi, nimic.
318
00:14:20,133 --> 00:14:21,005
Doar cuvântul meu.
319
00:14:22,119 --> 00:14:24,584
Cuvântul meu? O, frate, e un râs.
320
00:14:25,286 --> 00:14:27,348
Pentru că cine o ia?
Polițiștii, procurorul? Tu?
321
00:14:28,117 --> 00:14:29,905
Ai de gând să crezi
eu, cu palmaresul meu?
322
00:14:30,496 --> 00:14:31,707
Eşti nebun?
323
00:14:33,062 --> 00:14:35,028
Pentru un tip ca mine, domnule,
nu există dreptate.
324
00:14:35,888 --> 00:14:36,890
Du-te acasă la culcare.
325
00:14:40,269 --> 00:14:41,599
Vezi acest mic împușcător de fasole?
326
00:14:42,052 --> 00:14:43,410
Este o cehoslovacă cehoslovacă.
327
00:14:45,167 --> 00:14:46,268
A fost concediat o singură dată.
328
00:14:46,622 --> 00:14:48,896
N-ar fi trebuit să fie, pentru că
a trecut prin poștaș.
329
00:14:49,543 --> 00:14:51,130
Criminalul a fost condamnat în această dimineață.
330
00:14:52,416 --> 00:14:53,803
Ce altceva ai aici?
331
00:14:55,513 --> 00:14:57,744
Acest cuțit a fost pentru Marjorie Oldfield.
332
00:14:58,192 --> 00:14:59,693
A vrut să divorțeze. Ea nu ar fi făcut-o.
333
00:15:00,806 --> 00:15:04,463
Această mică secure a fost a doamnei Thompson
idee pentru a lăsa cortina pe soț.
334
00:15:04,817 --> 00:15:06,862
Dacă te uiți de aproape, poți
încă mai vezi sângele de pe el.
335
00:15:07,528 --> 00:15:08,571
Vrei să te uiți de aproape?
336
00:15:08,785 --> 00:15:11,209
Toate aceste repere în
cariera ta genială.
337
00:15:12,169 --> 00:15:13,147
Morbid nu-i așa.
338
00:15:14,002 --> 00:15:14,903
Uhoh, fără noroc.
339
00:15:16,671 --> 00:15:18,916
Avem un șoarece aici, pe nume Molly.
Ea este un personaj.
340
00:15:19,325 --> 00:15:21,387
Ea mănâncă toate gogoșile mele
și mandate de percheziție.
341
00:15:21,873 --> 00:15:23,502
Singurul moll care a scăpat vreodată de mine.
342
00:15:24,239 --> 00:15:25,855
O voi lua însă într-o zi din astea.
343
00:15:27,216 --> 00:15:29,536
Cum te-ai descurcat
cu Wallchek sus?
344
00:15:30,539 --> 00:15:32,671
Te-am întrebat la cină dacă
ai crezut că e vinovat.
345
00:15:33,290 --> 00:15:34,448
Ce crezi, Joe?
346
00:15:35,752 --> 00:15:37,683
El este la fel de vinovat ca Cain
și se va duce la scaun.
347
00:15:47,357 --> 00:15:49,266
„Cazul oamenilor
față de Rudi Wallchek”.
348
00:15:49,647 --> 00:15:51,527
„Onita Sa, judecătorul Holbrook care prezidează”.
349
00:15:52,226 --> 00:15:53,106
Fii așezat.
350
00:15:56,412 --> 00:15:59,162
„Pentru oameni:
Joseph Bucknor, procuror”.
351
00:16:00,667 --> 00:16:03,002
„Pentru inculpat:
Dwight Bradley Masen”.
352
00:16:03,794 --> 00:16:04,981
„Carcasa părea solidă.”
353
00:16:05,545 --> 00:16:07,533
„Într-o noapte la tatăl său
magazin pe Cedar Street .."
354
00:16:07,747 --> 00:16:09,894
„Tânărul Johnny Hulderman
ajunsese la un sfârșit brusc”.
355
00:16:10,900 --> 00:16:14,154
„A luat doctorul de la medicul legist
birou o oră pentru a explica juriului”.
356
00:16:14,417 --> 00:16:16,831
„În limbaj medical că
Johnny a fost înjunghiat de moarte”.
357
00:16:17,532 --> 00:16:20,636
„Înjunghiat, a spus medicul, de a
pumnal de șase inci, de formă triunghiulară”.
358
00:16:21,409 --> 00:16:23,689
„Sigur, l-am percheziționat pe Wallchek
loc fără a-l găsi”.
359
00:16:23,903 --> 00:16:26,699
„Dar pumnal sau fără pumnal, asta
gâsca tânărului a fost gătită”.
360
00:16:27,635 --> 00:16:30,421
„Un bărbat în haine civile l-a văzut ieșind
magazinului la momentul crimei”.
361
00:16:30,635 --> 00:16:31,699
„Fără dacă sau dar”.
362
00:16:32,751 --> 00:16:34,452
„ Și bătrânul Hulderman,
tatăl lui Johnny”.
363
00:16:34,666 --> 00:16:36,911
„Sigur că există polițiști și
tâlhari, îl văzuse intrând”.
364
00:16:37,512 --> 00:16:38,388
„Motivul?”
365
00:16:39,066 --> 00:16:39,852
„Jaf”.
366
00:16:40,523 --> 00:16:42,388
Și s-au dus 26 de dolari din casă?
367
00:16:42,602 --> 00:16:44,418
Este corect?
Este corect, domnule Hulderman?
368
00:16:45,351 --> 00:16:46,524
Și 45 de cenți.
369
00:16:47,469 --> 00:16:48,391
Cum a fost asta?
370
00:16:48,683 --> 00:16:49,985
Mai tare, vă rog, domnule Hulderman.
371
00:16:50,452 --> 00:16:51,912
Și patruzeci și cinci de cenți.
372
00:16:54,234 --> 00:16:54,963
În regulă.
373
00:16:55,273 --> 00:16:57,916
Cu permisiunea instanței, vă rog
te rog sa te intorci la inceput.
374
00:16:58,144 --> 00:17:01,088
Spune-ne cu propriile tale cuvinte ce s-a întâmplat
în noaptea aceea după ce te-ai culcat.
375
00:17:02,026 --> 00:17:04,038
Johnny lucra până târziu în magazin.
376
00:17:04,750 --> 00:17:06,726
Eram în pat, doar dând din cap.
377
00:17:07,545 --> 00:17:09,104
Camera mea era în spate, așa cum am spus.
378
00:17:09,584 --> 00:17:11,985
Când am auzit o bătaie în uşă.
- Care ușă era aceea?
379
00:17:12,199 --> 00:17:13,482
Ușa din față, domnule.
380
00:17:13,843 --> 00:17:16,145
Johnny încuiase și
l-a înșurubat cu o oră înainte.
381
00:17:18,241 --> 00:17:19,199
Așa cum ți-am spus.
382
00:17:19,635 --> 00:17:22,416
L-am văzut pe Johnny mergând la ușă și...
- Cum l-ai văzut?
383
00:17:22,944 --> 00:17:25,076
Prin ușa de sticlă, din patul meu.
384
00:17:25,742 --> 00:17:27,444
Domnule Hulderman, ce
este un fel de pahar?
385
00:17:28,624 --> 00:17:30,866
Doar geam simplu.
- Bine.
386
00:17:31,557 --> 00:17:32,621
Ce sa întâmplat atunci?
387
00:17:32,988 --> 00:17:34,266
Ce ai văzut mai departe?
388
00:17:34,953 --> 00:17:37,001
L-am văzut pe Johnny lăsându-l pe bărbat să intre.
389
00:17:38,007 --> 00:17:38,936
Îl cunosc pe bărbat.
390
00:17:39,400 --> 00:17:41,169
Il cunosc bine, pentru ca...
391
00:17:43,347 --> 00:17:47,459
Pentru că acum trei săptămâni am reparat
o broasca noua la usa casei lui.
392
00:17:48,039 --> 00:17:50,836
Vezi tu, sunt lăcătuș și...
- Vorbește la microfon, te rog.
393
00:17:51,187 --> 00:17:52,057
Da, domnule.
394
00:17:53,068 --> 00:17:55,233
Ei bine... era același om.
395
00:17:56,044 --> 00:17:57,343
L-aș cunoaște oriunde.
396
00:17:57,856 --> 00:17:58,986
L-aș cunoaște cu siguranță.
397
00:17:59,264 --> 00:18:00,791
Corect, l-ai recunoscut pe bărbat.
398
00:18:01,774 --> 00:18:02,932
Te-ai ridicat din pat?
399
00:18:03,369 --> 00:18:06,571
Nu. Am stat acolo, uitându-mă
el și Johnny vorbesc puțin.
400
00:18:07,505 --> 00:18:10,217
M-am gândit că va veni
o alta lucrare de reparatie.
401
00:18:10,431 --> 00:18:11,389
Eliminați asta.
402
00:18:12,516 --> 00:18:14,919
Concluzia a
martorul nu este o probă.
403
00:18:16,279 --> 00:18:17,853
Instanța admite faptul..
404
00:18:18,067 --> 00:18:21,484
Că avocatul apărării este a
străin de procedurile noastre aici, dar ..
405
00:18:22,227 --> 00:18:23,411
Există limite.
406
00:18:25,349 --> 00:18:26,814
Sunt profund recunoscător, Onorată Tare.
407
00:18:27,087 --> 00:18:28,560
Multumesc, ar fi trebuit sa obiectez.
408
00:18:28,806 --> 00:18:29,535
Continuă.
409
00:18:29,749 --> 00:18:31,026
Trebuie să fi adormit.
410
00:18:31,240 --> 00:18:32,567
Adică ai adormit?
411
00:18:32,987 --> 00:18:36,188
Da, domnule. luasem o
pastila cand m-am culcat.
412
00:18:36,930 --> 00:18:39,484
Nu dormisem
bine și doctorul, el...
413
00:18:39,698 --> 00:18:40,943
Mi-a dat ceva.
414
00:18:42,918 --> 00:18:44,139
Trebuie să fi fost..
415
00:18:45,093 --> 00:18:46,664
In timp ce dormeam ca...
416
00:18:50,733 --> 00:18:53,140
La ce ora te-ai trezit?
Vă amintiți?
417
00:18:54,668 --> 00:18:56,082
A fost două ore mai târziu.
418
00:18:57,386 --> 00:18:58,887
Lumina era încă aprinsă în magazin.
419
00:19:00,487 --> 00:19:01,904
Dar nu-l pot vedea pe Johnny.
420
00:19:03,618 --> 00:19:05,349
Așa că mă trezesc. eu ..
421
00:19:06,160 --> 00:19:08,137
Deschide ușa dormitorului.
422
00:19:10,099 --> 00:19:11,199
Apoi îl văd.
423
00:19:13,384 --> 00:19:14,722
El este acolo, pe podea.
424
00:19:17,030 --> 00:19:17,816
Așa.
425
00:19:18,738 --> 00:19:21,310
Domnule Hulderman... vrei
te rog uita-te prin camera.
426
00:19:21,524 --> 00:19:24,631
Spuneți instanței dacă îl puteți vedea pe bărbat
Johnny a intrat în magazin în acea noapte.
427
00:19:27,540 --> 00:19:28,841
Bine, îl vezi pe bărbat?
428
00:19:30,107 --> 00:19:30,893
Îl văd.
429
00:19:32,004 --> 00:19:33,791
Va rog inculpatul să se ridice.
430
00:19:35,965 --> 00:19:36,923
Ăsta e bărbatul?
431
00:19:38,912 --> 00:19:39,885
Da, acesta este el.
432
00:19:43,415 --> 00:19:44,270
Multumesc.
433
00:19:47,399 --> 00:19:48,331
Martorul tău.
434
00:19:49,085 --> 00:19:51,613
Avocatul apărării
poate acum să examineze încrucișat.
435
00:19:53,409 --> 00:19:56,135
Nu cred că am întrebări
Momentan, Onorată Instanță.
436
00:19:59,923 --> 00:20:02,178
Acesta pare un moment foarte bun
să ne luăm pauza de dimineață.
437
00:20:03,436 --> 00:20:06,537
Posibil, se va întâmpla ceva
să se consilieze în timpul intervalului.
438
00:20:07,823 --> 00:20:09,967
Curtea este închisă timp de 15 minute.
439
00:20:19,433 --> 00:20:21,520
„Procesul de către juriu este o afacere curioasă.”
440
00:20:23,132 --> 00:20:26,601
„De unde stăteam, Masen era mort
pe picioare înainte de a se ridica pe ele”.
441
00:20:28,043 --> 00:20:30,455
„Dar de unde a stat juriul,
Nu eram atât de sigur”.
442
00:20:31,745 --> 00:20:34,814
„Totul despre Brad a spus:
„Iată un om cinstit””.
443
00:20:36,293 --> 00:20:38,525
„Am bănuit că sunt
luând o strălucire tipului”.
444
00:20:40,103 --> 00:20:41,287
„La fel a fost și judecătorul”.
445
00:20:42,698 --> 00:20:44,358
"Da. La fel am fost și eu."
446
00:20:51,822 --> 00:20:54,117
Ei bine, domnule avocat.
Ți-a trecut ceva prin cap?
447
00:20:55,162 --> 00:20:57,860
O mică chestiune, domnule domnitor, mă întreb...
- Poți să interoghezi.
448
00:20:58,282 --> 00:20:59,068
Multumesc.
449
00:21:02,725 --> 00:21:03,654
domnule Hulderman.
450
00:21:03,954 --> 00:21:06,394
Vedeți doamnele și
domnilor juriului?
451
00:21:07,112 --> 00:21:08,271
Da, le văd, domnule.
452
00:21:09,452 --> 00:21:13,568
Îl vei descrie instanței pe al treilea
jurat din dreapta în primul rând.
453
00:21:14,237 --> 00:21:16,464
O doamnă în costum albastru.
454
00:21:17,437 --> 00:21:20,543
O doamnă cu părul cărunt, cu o sfoară
de mărgele în jurul gâtului ei.
455
00:21:20,917 --> 00:21:22,742
Un fel de culoare chihlimbar.
456
00:21:23,198 --> 00:21:23,984
Multumesc.
457
00:21:24,377 --> 00:21:26,114
Acum, vrei
scoate-ți ochelarii.
458
00:21:26,346 --> 00:21:28,040
Ochelarii mei, domnule?
- Vă rog.
459
00:21:28,254 --> 00:21:29,670
O să le țin pentru tine, nu?
460
00:21:32,494 --> 00:21:33,317
Acum, atunci.
461
00:21:33,880 --> 00:21:36,689
Îl vezi pe domnul în
primul rând al băncilor publice?
462
00:21:37,156 --> 00:21:38,629
Cel din dreapta culoarului?
463
00:21:39,437 --> 00:21:40,085
Uh ..
464
00:21:40,780 --> 00:21:43,210
Da .. da, îl văd.
465
00:21:43,473 --> 00:21:44,860
L-ai descrie, te rog?
466
00:21:47,204 --> 00:21:48,493
as zice ca este..
467
00:21:49,652 --> 00:21:52,255
E cam lat pe umeri, nu?
468
00:21:53,006 --> 00:21:53,771
Cu ..
469
00:21:54,380 --> 00:21:57,067
Cu .. pare să aibă o hârtie sau un ..
470
00:21:57,766 --> 00:21:59,810
Un pachet sub braț.
471
00:22:00,518 --> 00:22:02,445
Da. Un colet, da.
472
00:22:02,890 --> 00:22:04,620
Multumesc.
Vrei să te ridici, domnule, te rog?
473
00:22:05,743 --> 00:22:07,027
Acum ce mai vezi?
474
00:22:07,325 --> 00:22:09,056
nu sunt sigur.
- Încearcă astea. Vezi dacă ajută.
475
00:22:09,400 --> 00:22:11,199
Hulderman, vezi dacă asta
va ajuta putin.
476
00:22:14,036 --> 00:22:15,796
Da. Acum pot să văd.
477
00:22:16,422 --> 00:22:17,165
Da.
478
00:22:17,463 --> 00:22:19,391
Nu este un colet. Este o praștie.
479
00:22:19,743 --> 00:22:21,459
Presupun că și-a rănit brațul.
480
00:22:22,150 --> 00:22:24,160
Ah.. un bărbat înalt.
481
00:22:24,582 --> 00:22:26,403
Un costum gri.. o cravată roșie.
482
00:22:26,657 --> 00:22:28,378
Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
483
00:22:29,112 --> 00:22:31,221
Încă o întrebare, domnule Hulderman.
484
00:22:31,951 --> 00:22:34,309
Ai spus asta instanței
l-ai vazut pe inculpat...
485
00:22:34,523 --> 00:22:36,913
Intră în magazinul
noaptea în care fiul tău a fost ucis.
486
00:22:37,212 --> 00:22:38,147
Da, l-am văzut.
487
00:22:38,469 --> 00:22:41,142
Erai în pat, te întorceai
a stins lumina și ai fost...
488
00:22:41,356 --> 00:22:42,915
Cred că ai spus, doar dând din cap?
489
00:22:43,368 --> 00:22:44,240
Asta e corect.
490
00:22:44,586 --> 00:22:45,458
domnule Hulderman.
491
00:22:45,672 --> 00:22:47,961
Porți ochelarii după
ai stins lumina...
492
00:22:48,175 --> 00:22:49,614
Și doar dai din cap?
493
00:22:51,334 --> 00:22:53,314
Ei bine, nu... desigur că nu.
494
00:22:53,711 --> 00:22:54,962
Asta e tot. Multumesc.
495
00:22:55,321 --> 00:22:58,466
„Am obiectat, desigur. Dar Brad
a avut un punct bun și s-a înregistrat”.
496
00:22:59,135 --> 00:23:01,489
„Ce ar ține mult mai mult
totuși, a fost ultima lui pledoarie”.
497
00:23:02,740 --> 00:23:06,290
„Modul în care a trăit și a respirat
credința în inocența lui Wallchek era .."
498
00:23:06,712 --> 00:23:08,251
„A fost ca o cruciada.”
499
00:23:08,815 --> 00:23:10,841
„ Am putut simți juriul
începe să tragă pentru el”.
500
00:23:11,807 --> 00:23:15,246
„Dar el reușise doar să scuture
dovezi o dată și când s-a așezat .."
501
00:23:16,129 --> 00:23:18,558
„Încă mi-am dat seama
6 la 4 în favoarea noastră”.
502
00:23:19,596 --> 00:23:21,441
„Au fost afară până când
trei a doua zi”.
503
00:23:21,891 --> 00:23:24,639
„Am dormit toată noaptea, dar eu
știa că Brad a transpirat-o”.
504
00:23:25,236 --> 00:23:28,022
„Se apleca înainte ca și cum ar fi
au fost viața lui care a atârnat de verdict”.
505
00:23:28,683 --> 00:23:30,585
„Maistrul s-a ridicat și
am auzit cuvintele .."
506
00:23:31,052 --> 00:23:31,970
„Nevinovat”.
507
00:23:33,032 --> 00:23:35,391
Felicitări, domnule Masen.
- O treabă minunată, domnule Masen.
508
00:23:35,605 --> 00:23:37,113
Cum te simți să câștigi?
- Bine.
509
00:23:37,483 --> 00:23:38,842
Ești nervos cu juriul în afara?
510
00:23:39,182 --> 00:23:40,965
Nervos ca un pisoi.
- Ai avut ceva îndoieli?
511
00:23:41,295 --> 00:23:43,255
Niciodată nu m-am îndoit că s-ar face corect.
Așa cum a fost.
512
00:23:43,561 --> 00:23:45,653
Sigur, sigur. Ce zici de a
mai multe cazuri penale?
513
00:23:45,867 --> 00:23:48,422
Nu, te rog. Niciodată, niciodată din nou.
E prea greu pentru mine.
514
00:23:48,636 --> 00:23:50,810
Te duci cu asta?
- Dacă ea spune „nu”, este „nu”.
515
00:23:51,024 --> 00:23:52,068
Ea este șefa.
516
00:23:58,089 --> 00:23:59,997
Ce fericiți arată, nu-i așa.
517
00:24:00,278 --> 00:24:03,481
Este ceva familiar în asta
chipul fetei. Acum unde in lume...?
518
00:24:03,703 --> 00:24:04,604
Ea este un model.
519
00:24:05,122 --> 00:24:06,395
Da, îmi amintesc.
- Da.
520
00:24:06,763 --> 00:24:08,579
Nu-i drăguță, Brad.
- Da, e drăguță.
521
00:24:08,979 --> 00:24:12,396
Ce afacere murdară, a cincea putredă.
522
00:24:14,033 --> 00:24:15,306
Și ei o numesc „dreptate”.
523
00:24:16,439 --> 00:24:17,998
Nu o lua așa, domnule Hulderman.
524
00:24:18,365 --> 00:24:20,367
Sunt sigur că vor găsi
bărbatul care ți-a ucis băiatul.
525
00:24:20,606 --> 00:24:22,165
Legea îl va judeca și îl va condamna.
526
00:24:23,340 --> 00:24:24,086
Nu, domnule.
527
00:24:25,029 --> 00:24:26,573
Legea nu-l poate atinge acum.
528
00:24:27,436 --> 00:24:28,321
Sau vreodată.
529
00:24:29,010 --> 00:24:29,911
Vă mulțumesc.
530
00:24:31,143 --> 00:24:33,294
Datorită ție, legii
tocmai l-a achitat.
531
00:24:35,465 --> 00:24:36,251
El a făcut-o.
532
00:24:37,381 --> 00:24:38,387
Nu știai?
533
00:24:46,561 --> 00:24:47,403
Sărmanul om.
534
00:24:58,151 --> 00:24:59,964
Bună, Wallchek. Ai companie.
535
00:25:00,798 --> 00:25:01,441
Brad.
536
00:25:02,056 --> 00:25:04,099
Bună, frate. Acest lucru este neașteptat.
537
00:25:04,489 --> 00:25:06,637
Intră, intră imediat.
Scoate-ți haina.
538
00:25:06,945 --> 00:25:07,731
Multumesc.
539
00:25:10,630 --> 00:25:12,829
Băiatul face un duș.
Va ieși într-un minut.
540
00:25:13,636 --> 00:25:15,799
Pot să-ți repar un scotch?
- Nici unul pentru mine, mulțumesc.
541
00:25:16,236 --> 00:25:17,855
Nu bei, nu-i așa.
- Nu.
542
00:25:18,148 --> 00:25:20,799
Ar trebui să facem ceva în privința asta.
Aceasta este o noapte de sărbătorit.
543
00:25:21,132 --> 00:25:21,834
este?
544
00:25:22,048 --> 00:25:24,536
Glumești?
Nu bateți scaunul în fiecare zi.
545
00:25:24,750 --> 00:25:26,226
Ai făcut o treabă grozavă, Brad.
546
00:25:26,440 --> 00:25:27,123
Hi.
547
00:25:27,724 --> 00:25:29,210
Aceasta este Sally. Sally Tever.
548
00:25:29,474 --> 00:25:30,620
Bună din nou.
- Seara.
549
00:25:30,921 --> 00:25:32,369
Nu vrei să stai jos?
- Mulţumesc.
550
00:25:33,769 --> 00:25:36,180
Cred că viața trebuie să arate frumos
bine cu tine în seara asta, nu?
551
00:25:36,531 --> 00:25:40,487
Da domnule. Te-ai făcut un brand
noua reputatie. Știi asta?
552
00:25:40,877 --> 00:25:42,416
Hei Rudi, vino aici, vrei.
553
00:25:45,515 --> 00:25:46,159
Brad.
554
00:25:46,559 --> 00:25:48,142
Ei bine, Bradley Masen.
555
00:25:48,896 --> 00:25:50,077
Ce te aduce aici?
556
00:25:50,370 --> 00:25:52,867
Doar doctorul plătește a
apelează la pacientul lui preferat.
557
00:25:53,652 --> 00:25:56,022
După destul de mare
operatie, doctore?
558
00:25:57,872 --> 00:25:58,941
Cum evaluez, doctore?
559
00:26:00,678 --> 00:26:03,134
Ar trebui să spun că ai făcut
o recuperare foarte remarcabilă.
560
00:26:03,361 --> 00:26:07,148
Da, multumesc tie. Tu sigur ai pus
este peste și băiete, sunt recunoscător.
561
00:26:07,594 --> 00:26:10,627
Dragă, cheamă Odalisca.
Spune-i lui Joe masa mea obișnuită.
562
00:26:11,331 --> 00:26:13,923
Ei bine, Brad, bătrâne. Vrei să ni te alături?
Ce zici de o noapte în oraș?
563
00:26:14,188 --> 00:26:15,546
Hai, ce spui, amice?
564
00:26:15,846 --> 00:26:17,100
Nu, nu în seara asta, mulțumesc.
565
00:26:17,460 --> 00:26:18,959
Nu? Bine, atunci altă dată.
566
00:26:19,830 --> 00:26:22,095
Știi, acum totul s-a terminat
tu și cu mine ar trebui să ne întâlnim.
567
00:26:22,583 --> 00:26:24,005
Vorbește despre vremuri vechi.
568
00:26:24,645 --> 00:26:25,634
Da, da.
569
00:26:26,379 --> 00:26:27,038
Cuvânt.
570
00:26:27,915 --> 00:26:30,547
Pur și simplu m-a lovit. Ai făcut treaba
și nu ai fost plătit pentru asta.
571
00:26:31,143 --> 00:26:32,085
Nu există nicio taxă.
572
00:26:32,416 --> 00:26:34,804
Nu-mi da asta. Tu faci
chiar de Rudi, el plătește.
573
00:26:35,045 --> 00:26:36,787
Nu-i așa, Wayne?
- Presupun că aşa este.
574
00:26:37,411 --> 00:26:40,188
Înainte să iau cazul, ai avertizat
eu nu ar fi bani in el.
575
00:26:40,764 --> 00:26:42,259
Ah, nu mă crede.
576
00:26:42,473 --> 00:26:44,404
Trebuie să fii foarte atent
cu Rudi, domnul Masen.
577
00:26:44,682 --> 00:26:45,783
Este un mincinos teribil.
578
00:26:46,180 --> 00:26:48,947
Vrei să faci ceva din asta?
- Un mincinos teribil, teribil.
579
00:26:53,390 --> 00:26:54,691
La ce te gândești, frate?
580
00:26:56,266 --> 00:26:57,338
doar mă gândeam.
581
00:26:57,956 --> 00:27:00,235
Douăzeci și șase de dolari și patruzeci și cinci de cenți.
582
00:27:01,118 --> 00:27:03,220
Nu putea să însemne asta
mult, s-ar putea? Nu pentru el.
583
00:27:03,469 --> 00:27:05,942
Nu ți-am spus că a fost o nebunie
pentru a fixa rap-ul pe Rudi?
584
00:27:06,488 --> 00:27:07,505
Da, mi-ai spus.
585
00:27:08,765 --> 00:27:10,976
Mi-ai spus și asta
nu avea nici un nichel.
586
00:27:12,773 --> 00:27:15,770
Știi cum e cu tipii ăștia.
Jos un minut și sus în următorul.
587
00:27:17,774 --> 00:27:21,299
Cred că Wayne a spus 500, dar îmi dau seama
cand un tip isi datoreaza viata unui tip..
588
00:27:22,237 --> 00:27:22,935
Aici.
589
00:27:26,482 --> 00:27:27,611
Sunt mulți bani.
590
00:27:27,838 --> 00:27:28,648
Doi mii.
591
00:27:28,902 --> 00:27:30,955
Mai vrei?
Spune cuvântul și ai înțeles.
592
00:27:32,446 --> 00:27:34,639
Când am luat acest caz,
Am înțeles că ești rupt.
593
00:27:35,333 --> 00:27:37,035
Acela a fost unul de-al meu
motive pentru a-l lua.
594
00:27:37,457 --> 00:27:38,230
huh?
595
00:27:40,175 --> 00:27:41,405
Totuși, nu există nicio taxă.
596
00:27:43,951 --> 00:27:46,587
E cel mai nebunesc lucru pe care l-am avut vreodată
văzut în viața mea. Bună, domnule Masen.
597
00:27:48,081 --> 00:27:49,897
De ce ai făcut-o?
De ce ai luat cazul?
598
00:27:50,867 --> 00:27:53,276
Am vrut satisfacția de
eliberând un om nevinovat.
599
00:27:54,691 --> 00:27:56,786
Noapte bună. Noapte bună, domnișoară Sally.
Noapte bună, Wayne.
600
00:27:57,000 --> 00:27:57,958
Noapte bună, Brad.
601
00:27:59,073 --> 00:27:59,983
Biroul D.A.
602
00:28:00,473 --> 00:28:02,203
Da, avem
post-mortem, domnule Corrigan.
603
00:28:02,723 --> 00:28:03,719
Mulțumesc, domnule.
604
00:28:05,738 --> 00:28:06,610
domnule Bucknor.
605
00:28:07,131 --> 00:28:08,250
Doamna Masen este aici.
606
00:28:09,271 --> 00:28:10,229
Imediat, domnule.
607
00:28:11,476 --> 00:28:12,806
Puteți intra acum, doamnă Masen.
608
00:28:16,195 --> 00:28:17,096
Biroul D.A.
609
00:28:18,032 --> 00:28:20,099
Nu, scuze. Marele
Juriul este în vacanță.
610
00:28:20,724 --> 00:28:22,095
Ai putea încerca Preliminary.
611
00:28:22,673 --> 00:28:23,694
Da, voi.
612
00:28:24,205 --> 00:28:26,245
Domnule Bucknor,
asta e foarte bine din partea ta.
613
00:28:28,253 --> 00:28:31,550
Știi, menajera mea este un om
greșeală, dar cafeaua ei este ceva.
614
00:28:32,113 --> 00:28:33,621
Îți place cafeaua?
- Place.
615
00:28:33,875 --> 00:28:35,978
Bun. Este pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.
616
00:28:37,022 --> 00:28:40,503
Apropo, salut si ce mai faci si
este o zi buna si .. ce e in neregula?
617
00:28:42,039 --> 00:28:43,253
Sunt îngrijorat pentru Brad.
618
00:28:44,499 --> 00:28:46,655
Uite, această vizită este oprită
inregistreaza daca nu te superi.
619
00:28:46,958 --> 00:28:48,431
Nu vreau să știe el despre asta.
620
00:28:49,523 --> 00:28:51,020
Este vorba despre cazul Wallchek.
621
00:28:52,492 --> 00:28:53,458
Domnule Bucknor.
622
00:28:53,960 --> 00:28:56,169
Brad crede că este posibil
poate că a greșit.
623
00:28:58,837 --> 00:28:59,539
Aşa?
624
00:29:00,377 --> 00:29:01,890
Desigur, știu că este absurd.
625
00:29:02,347 --> 00:29:04,950
Dar dacă din întâmplare,
fusese o greșeală.
626
00:29:05,451 --> 00:29:06,237
Vreau să spun.
627
00:29:06,563 --> 00:29:09,104
Să presupunem că acest băiat cu adevărat
a făcut-o, până la urmă.
628
00:29:09,676 --> 00:29:14,049
Brad spune că nu s-ar ierta niciodată
pentru „pervertirea legii”, așa cum o numește el.
629
00:29:15,074 --> 00:29:16,810
Vezi tu, legea este viața lui Brad.
630
00:29:17,661 --> 00:29:19,844
Este la fel de mult o parte din
el ca bratele si picioarele lui.
631
00:29:20,058 --> 00:29:21,768
A fost crescut cu ea de către tatăl său.
632
00:29:22,639 --> 00:29:23,845
Ei se uită la dreptate..
633
00:29:24,228 --> 00:29:25,490
Ca ceva sacru.
634
00:29:25,948 --> 00:29:26,907
Soţii Masens.
635
00:29:27,548 --> 00:29:29,344
Este .. un fel de religie cu ei.
636
00:29:30,260 --> 00:29:32,835
Și acum Brad îl simte
poate să-l fi dezonorat.
637
00:29:34,675 --> 00:29:35,688
Cafea bună, nu?
638
00:29:41,147 --> 00:29:43,252
Da.. da, este bine.
639
00:29:44,168 --> 00:29:45,240
Știți, doamnă Masen.
640
00:29:45,547 --> 00:29:47,585
Legea are destule
găuri în ea ici și colo.
641
00:29:47,835 --> 00:29:50,210
Dar de unde stau eu, proces
prin juriu nu este unul dintre ei.
642
00:29:50,984 --> 00:29:53,119
Poate că băieții fac o
greșeli ocazional. Şi ce dacă?
643
00:29:53,646 --> 00:29:55,205
Asta s-ar putea întâmpla celor mai răi dintre noi.
644
00:29:55,621 --> 00:29:57,595
Dar dacă o luăm la
inima am înnebuni cu toții.
645
00:29:58,096 --> 00:29:59,945
Acum exact asta e ceea ce eu...
646
00:30:00,888 --> 00:30:04,096
Vă rog. I-ai spune asta lui Brad?
Exact așa cum mi-ai spus.
647
00:30:04,577 --> 00:30:05,896
Venind de la tine, s-ar putea...
648
00:30:06,729 --> 00:30:08,224
Aș fi foarte recunoscător.
649
00:30:14,693 --> 00:30:16,166
Luați biroul lui Bradley Masen, vă rog.
650
00:30:16,984 --> 00:30:18,632
Multumesc.
- Ştii ceva?
651
00:30:20,338 --> 00:30:21,296
Îmi place pălăria ta.
652
00:30:22,100 --> 00:30:25,267
Atentie, nu ar arata bine
toată lumea. cum le numesti pe astea..
653
00:30:25,686 --> 00:30:27,227
Mici lucruri pe o parte?
654
00:30:28,380 --> 00:30:30,609
Bobbles. Doar... doar bobbles.
655
00:30:30,823 --> 00:30:31,552
Bobbles?
656
00:30:32,377 --> 00:30:33,810
Înveți ceva în fiecare zi.
657
00:30:34,191 --> 00:30:35,507
Mulțumesc din nou, domnule Bucknor.
658
00:30:35,917 --> 00:30:37,472
La revedere.
- La revedere, doamnă Masen.
659
00:30:39,377 --> 00:30:42,750
La început au fost cinci dolari,
apoi cincisprezece, apoi douăzeci şi cinci.
660
00:30:43,515 --> 00:30:46,223
Tot timpul au crescut
prețul, creșterea prețului.
661
00:30:46,724 --> 00:30:48,971
Ei au numit-o protecție. Protecţie.
662
00:30:50,492 --> 00:30:53,119
În fiecare joi seară
au venit și am plătit.
663
00:30:54,683 --> 00:30:57,442
Nu trebuie să mă crezi.
Nu pot dovedi fiecare cuvânt.
664
00:30:58,825 --> 00:31:00,069
Da, dar te cred.
665
00:31:00,618 --> 00:31:01,633
Asta e necazul meu.
666
00:31:02,511 --> 00:31:03,183
Amuzant.
667
00:31:03,928 --> 00:31:06,358
Pe tot parcursul procesului pe care l-am luat
dacă de la sine ai ști.
668
00:31:07,562 --> 00:31:08,289
Amuzant.
669
00:31:10,455 --> 00:31:11,705
Nu, nu știam.
670
00:31:14,110 --> 00:31:16,593
Eu sunt cel de vină
pentru că nu a spus instanței.
671
00:31:17,243 --> 00:31:18,460
Dar mi-a fost frică.
672
00:31:18,961 --> 00:31:21,181
Speriat de ce ar fi
mi se întâmplă dacă am vorbit.
673
00:31:22,883 --> 00:31:24,425
Nu mai sunt speriat.
674
00:31:25,183 --> 00:31:28,367
Vrei să vorbești acum, Peter? Vei spune
D.A. tot ce mi-ai spus?
675
00:31:28,873 --> 00:31:30,902
Nu. Legea nu-l poate atinge acum.
676
00:31:31,663 --> 00:31:32,926
Prea târziu pentru lege.
677
00:31:33,256 --> 00:31:35,215
Legea l-a achitat pentru crimă, Peter.
Vreau să spun ..
678
00:31:35,576 --> 00:31:37,764
L-ai putea întoarce cu ușurință
și să-l ia pentru estorcare.
679
00:31:38,516 --> 00:31:40,561
Nu, nu. Nu pot dovedi nimic.
680
00:31:41,208 --> 00:31:42,688
Are prieteni. Prieteni mari.
681
00:31:43,059 --> 00:31:44,487
Deci pur și simplu nu știi.
682
00:31:50,131 --> 00:31:52,710
Nu ai vrut să mă ajuți?
- Bineînțeles că vreau să te ajut.
683
00:31:53,910 --> 00:31:54,954
Poate că poți.
684
00:31:56,087 --> 00:31:57,006
pe urmă.
685
00:31:57,633 --> 00:31:58,490
Pe urmă?
686
00:32:00,504 --> 00:32:02,489
Această cheie se potrivește în locul lui Wallchek.
- Uhuh.
687
00:32:03,298 --> 00:32:04,749
I-am reparat o broasca noua.
688
00:32:05,059 --> 00:32:06,281
Așa cum am spus în instanță.
689
00:32:08,130 --> 00:32:10,385
Mă duc acolo sus unul
ziua când e singur.
690
00:32:11,512 --> 00:32:12,873
Mă voi strecura în liniște.
691
00:32:13,807 --> 00:32:14,879
Vor fi ..
692
00:32:15,376 --> 00:32:16,422
Doar noi doi.
693
00:32:16,772 --> 00:32:17,879
Ca el și Johnny.
694
00:32:20,842 --> 00:32:21,600
Mă întreb.
695
00:32:22,085 --> 00:32:23,444
ma aperi..
696
00:32:24,010 --> 00:32:24,828
Pe urmă?
697
00:32:25,336 --> 00:32:26,408
Ascultă-mă, Peter.
698
00:32:26,622 --> 00:32:28,896
Nu-l vei ucide pe Wallchek.
Nu ucizi pe nimeni.
699
00:32:29,226 --> 00:32:30,158
Știi de ce?
700
00:32:30,537 --> 00:32:32,358
Pentru că așa spune în
cartea. Îți amintești?
701
00:32:32,672 --> 00:32:34,926
„Să nu ucizi”.
Acum haide, trage-te din ea.
702
00:32:35,946 --> 00:32:37,905
Uită-te la pata aceea de pe podea.
- Știu, știu.
703
00:32:39,757 --> 00:32:40,945
Nu se va desprinde.
704
00:32:41,697 --> 00:32:44,316
L-am frecat iar și iar și iar.
705
00:32:45,577 --> 00:32:46,792
Acolo s-a întâmplat.
706
00:32:48,382 --> 00:32:49,627
Acolo a murit Johnny.
707
00:32:52,524 --> 00:32:54,126
Avea doar nouăsprezece ani.
708
00:32:54,340 --> 00:32:55,688
Știu. Știu, Peter.
709
00:32:56,495 --> 00:32:57,604
Bine acum, haide.
710
00:32:58,850 --> 00:33:00,299
Mai bine iei cheia.
711
00:33:01,632 --> 00:33:02,390
Ia-o.
712
00:33:03,103 --> 00:33:05,243
Ia-o înainte să mă răzgândesc.
713
00:33:06,260 --> 00:33:08,877
„Dimineața următoare devreme, a găsit Brad
eu când ieșeam de la morgă”.
714
00:33:09,559 --> 00:33:12,377
„Mi-a spus că era moral
acum sigur că Rudi era vinovat”.
715
00:33:13,025 --> 00:33:15,231
„Am avut dreptate cu omul nostru
dar greșit cu motivul nostru”.
716
00:33:16,074 --> 00:33:19,417
„Potrivit lui Hulderman, toate magazinele din
zona plăteau bani de protecție”.
717
00:33:19,719 --> 00:33:21,169
„Cu Wallchek colecționând”.
718
00:33:21,836 --> 00:33:23,051
„Dar colectarea pentru cine?”
719
00:33:23,625 --> 00:33:25,450
Pentru sine presupun.
- Crezi?
720
00:33:25,751 --> 00:33:27,986
Ești verde, frate.
Wallchek este mic prăjit.
721
00:33:28,978 --> 00:33:30,251
Crezi că da?
- Aşa ştiu.
722
00:33:30,594 --> 00:33:32,640
Este bătrânul gata să vorbească?
Are vreo dovadă?
723
00:33:33,159 --> 00:33:34,890
El spune că e prea târziu.
Dar speram..
724
00:33:35,104 --> 00:33:36,806
Speranța este pentru copii și
când ești îndrăgostit.
725
00:33:37,735 --> 00:33:39,752
Ai ceva solid?
Pot să-mi bag dinții?
726
00:33:40,072 --> 00:33:41,325
Fapte, dovezi, dovezi?
727
00:33:41,937 --> 00:33:43,009
Un martor cu curaj?
728
00:33:43,223 --> 00:33:44,956
Nu, dar eu..
- Credeam că nu.
729
00:33:45,676 --> 00:33:47,855
Apoi suntem linși înaintea noastră
începe și nu încep.
730
00:33:48,707 --> 00:33:50,853
Vrei să spui că nu vei face nimic?
- Corect.
731
00:33:51,964 --> 00:33:55,709
Uite, crește. Nu există niciun caz nou
împotriva lui Wallchek. Cel vechi este spart.
732
00:33:56,667 --> 00:33:59,441
Distrus, spart, zdrobit.
L-ai spart, amintește-ți.
733
00:33:59,758 --> 00:34:01,403
Bine, am spart-o. M-am înșelat.
734
00:34:01,728 --> 00:34:03,373
Sunt verde, naiv și orice îți place.
735
00:34:03,682 --> 00:34:06,254
Chiar acum încerc să pun lucruri
pătrat și nu vei ridica un deget.
736
00:34:06,612 --> 00:34:08,375
Lis înainte de a începe? Începe ce?
737
00:34:08,716 --> 00:34:10,982
Ți-e frică să începi ceva?
Ce fel de om esti?
738
00:34:11,196 --> 00:34:12,831
Ce fel de oraș este acesta, oricum?
739
00:34:14,590 --> 00:34:15,491
Îți voi arăta.
740
00:34:18,681 --> 00:34:19,981
Metropola noastră fabuloasă.
741
00:34:21,440 --> 00:34:24,090
Unsprezece spitale.
O jumătate de duzină de parcuri, două muzee.
742
00:34:24,421 --> 00:34:26,823
O operă și diverse
alte găuri de delicii mai mici.
743
00:34:28,606 --> 00:34:30,797
Un oraș cultivat plin
cu mândrie și industrie.
744
00:34:31,011 --> 00:34:32,901
Tot ce este bun și puternic la bărbați.
745
00:34:33,764 --> 00:34:35,978
Plin de asemenea, cu tot ce este
de bază și slabă în ele.
746
00:34:37,173 --> 00:34:38,321
Jocuri de noroc, extorcare.
747
00:34:38,754 --> 00:34:40,461
Toate distracțiile sindicalizate.
748
00:34:41,713 --> 00:34:43,363
Traficul în viciu este foarte organizat.
749
00:34:43,599 --> 00:34:45,426
Știu asta, Joe.
- Foarte organizat..
750
00:34:45,725 --> 00:34:48,148
Administrat fără milă și mod
dincolo de ghearele legii.
751
00:34:48,362 --> 00:34:49,461
Nu cred.
752
00:34:49,675 --> 00:34:52,006
Nimeni nu este dincolo de lege.
Nu azi. Nu in tara asta.
753
00:34:52,220 --> 00:34:53,201
Nu?
- Nu.
754
00:34:54,050 --> 00:34:57,429
Crima azi prietene, funcții
din zgârie-nori și hoteluri de pluș.
755
00:34:57,903 --> 00:35:01,174
Roata mare, șeful, creierul
în spatele tuturor, este poate prietenul tău.
756
00:35:02,307 --> 00:35:04,209
Un tip pe care-ți place să-l ai
o băutură cu la club.
757
00:35:04,722 --> 00:35:05,937
Cel mai exclusivist club al tău.
758
00:35:06,776 --> 00:35:08,619
Îl cunoști pe acest om?
- Nu .. nu stiu.
759
00:35:09,558 --> 00:35:10,765
Știu că el există.
760
00:35:11,650 --> 00:35:12,808
Să presupunem că l-am cunoscut.
761
00:35:14,357 --> 00:35:17,081
Când încerc să-l aduc înăuntru, în termen de o
Săptămâna vând aspiratoare.
762
00:35:17,876 --> 00:35:20,843
El merge mai departe, iar eu nu pot
chiar și puținul pe care l-am făcut.
763
00:35:21,057 --> 00:35:23,501
Luând prăjitul mic,
soții Wallchek, ajutorul angajat.
764
00:35:25,753 --> 00:35:26,968
Du-te acasă, Sir Lancelot.
765
00:35:27,491 --> 00:35:29,565
Acasă la curățenia ta plăcută
practică și soția ta drăguță.
766
00:35:30,627 --> 00:35:33,171
Opriți crimele care îmbrățișează iepurașii
înainte să-ți explodeze în față.
767
00:35:33,576 --> 00:35:34,791
Vă spun că este dinamită.
768
00:35:39,355 --> 00:35:40,143
Hei.
769
00:35:41,198 --> 00:35:42,356
Ia-o ușor, vrei.
770
00:35:43,249 --> 00:35:44,694
Uite, voi pune un bărbat pe Wallchek.
771
00:35:44,908 --> 00:35:46,924
Îl voi pune noaptea la coadă
și zi oriunde merge.
772
00:35:48,016 --> 00:35:49,660
Poate că va adormi pe alt tip.
773
00:35:50,392 --> 00:35:51,217
Dacă o face.
774
00:35:51,629 --> 00:35:53,597
Data viitoare va fi cu siguranță o rață moartă.
775
00:36:07,412 --> 00:36:08,901
Hulderman, Hulderman.
776
00:36:09,186 --> 00:36:10,512
Prenume?
- Petru.
777
00:36:10,793 --> 00:36:13,044
Peter Hulderman.
- 62549 Cedar Street.
778
00:36:13,467 --> 00:36:15,124
Vârsta decedatului?
- Şaizeci şi unu.
779
00:36:15,498 --> 00:36:16,469
Familial?
- Nici unul.
780
00:36:16,955 --> 00:36:17,940
Cauza morții?
781
00:36:18,274 --> 00:36:20,530
Un tip într-un camion a ciocănit
bătrânul peste și bate.
782
00:36:22,054 --> 00:36:23,269
„Bătrânul Hulderman era mort”.
783
00:36:23,909 --> 00:36:25,325
„Acesta a fost primul șoc real.”
784
00:36:25,706 --> 00:36:26,835
„Acum trebuia să continue”.
785
00:36:27,295 --> 00:36:28,396
„Trebuia să afle”.
786
00:36:28,744 --> 00:36:30,412
„S-a întors la apartamentul lui Wallchek”.
787
00:37:39,153 --> 00:37:40,280
[ Telefon ]
788
00:37:48,502 --> 00:37:49,599
[ Telefon ]
789
00:37:54,649 --> 00:37:55,279
Da?
790
00:37:55,879 --> 00:37:56,694
Wallchek?
791
00:37:57,604 --> 00:37:58,879
Fii acolo diseară la 9:30.
792
00:37:59,878 --> 00:38:02,205
Nu fi devreme pentru că voi fi
afară, dar nici nu întârzia.
793
00:38:03,286 --> 00:38:04,719
9:30 sharp. Înțelegi?
794
00:38:06,197 --> 00:38:07,212
Bună ziua? Wallchek?
795
00:38:51,055 --> 00:38:53,754
„Acum știa și acum ar fi făcut-o
au dat totul pentru a nu ști”.
796
00:38:54,611 --> 00:38:57,725
„Credința lui în lumea sa de lege perfectă
iar dreptatea începuse să crape”.
797
00:38:59,128 --> 00:39:00,257
„A continuat să crape”.
798
00:39:01,046 --> 00:39:04,224
„Dă-mi faptele pe care i le-am spus. Fapte,
dovezi, dovezi, un martor cu tupe”.
799
00:39:04,636 --> 00:39:06,319
„Așadar, se întoarce pe Cedar Street.”
800
00:39:06,857 --> 00:39:08,817
„Negustorilor,
iepurii speriati .."
801
00:39:09,031 --> 00:39:11,244
„Cine va suferi crima
și ia pedeapsa”.
802
00:39:12,020 --> 00:39:15,532
„Toată ziua aceea merge din magazin în magazin
mergând mile și nu ajung nicăieri”.
803
00:39:15,951 --> 00:39:19,753
„Nu primim decât o clătinare din cap
și o privire înspăimântată în ochii lor”.
804
00:39:21,079 --> 00:39:22,695
„Nu își scot gâtul afară”.
805
00:39:23,140 --> 00:39:24,269
„Nu vorbesc”.
806
00:39:24,557 --> 00:39:26,430
„Nu se vor prezenta.
Nu, nici unul dintre ei”.
807
00:39:27,562 --> 00:39:29,507
„Pe măsură ce ziua trece,
Brad devine disperat”.
808
00:39:30,705 --> 00:39:32,650
„În sfârșit, își amintește
Comisia de criminalitate”.
809
00:39:33,229 --> 00:39:36,120
„Nu a avut ce să mănânce sau să bea toată ziua
dar nici nu așteaptă să sune”.
810
00:39:36,438 --> 00:39:37,585
„ Are mare nevoie de ajutor.”
811
00:39:38,396 --> 00:39:40,577
„Este doar 9:20 când sună la sonerie”.
812
00:39:47,813 --> 00:39:48,702
Andrei.
813
00:39:49,574 --> 00:39:50,969
Slavă Domnului că ești acasă.
814
00:39:52,002 --> 00:39:53,534
Știu că e puțin târziu, dar eu...
815
00:39:54,877 --> 00:39:57,183
Spune-mi, ai musafiri?
- Nu. Nu, sunt singur.
816
00:39:57,629 --> 00:39:59,016
Te superi dacă intru un minut?
817
00:40:00,956 --> 00:40:02,486
Ce este, Brad? Arăți groaznic.
818
00:40:02,875 --> 00:40:05,237
Capul îmi cam învârte puțin.
819
00:40:08,240 --> 00:40:10,723
O să fiu bine dacă pot
stai jos un minut.
820
00:40:12,135 --> 00:40:13,708
Am fost pe picioare toată ziua și...
821
00:40:14,579 --> 00:40:15,540
sunt obosit.
822
00:40:19,270 --> 00:40:20,114
Asta e bine.
823
00:40:21,991 --> 00:40:24,401
Nu te deranjează că intru
asa faci tu, pe neasteptate?
824
00:40:24,794 --> 00:40:25,928
E în regulă.
825
00:40:30,338 --> 00:40:30,981
Aici.
826
00:40:31,484 --> 00:40:32,728
Haide, ia o tragere bună.
827
00:40:33,188 --> 00:40:33,981
Mulţumesc.
828
00:40:39,977 --> 00:40:41,358
Băiete, ce a fost asta?
- Coniac.
829
00:40:43,154 --> 00:40:44,597
Este primul pe care l-am avut într-un...
830
00:40:45,031 --> 00:40:46,080
Nu știu, știi.
831
00:40:46,294 --> 00:40:48,053
Te uiți cu totul înăuntru.
Să-l sun pe Harry Garvin?
832
00:40:48,560 --> 00:40:50,408
Nu, nu. Nu am nevoie de un doctor.
833
00:40:51,058 --> 00:40:52,302
Vreau doar să vorbesc, Andy.
834
00:40:56,488 --> 00:40:57,532
Care-i problema?
835
00:40:58,114 --> 00:40:59,507
Îți amintești cazul Wallchek?
836
00:41:04,122 --> 00:41:05,166
Am descoperit asta azi.
837
00:41:06,074 --> 00:41:07,588
Unde?
- În apartamentul lui.
838
00:41:08,728 --> 00:41:09,668
Atunci a făcut-o?
839
00:41:11,037 --> 00:41:13,112
Cred că știu de atunci
imediat după verdict.
840
00:41:13,761 --> 00:41:16,420
Dar asta nu este jumătate.
M-am dus să-l văd pe Peter Hulderman și...
841
00:41:17,030 --> 00:41:20,171
Uite, te-ar surprinde să știi
acest oraș este plin de cele mai multe...
842
00:41:20,473 --> 00:41:23,010
Formă vicioasă de extorcare?
- Nu m-ar surprinde.
843
00:41:23,322 --> 00:41:25,077
Am dat peste o
cuib de viespi obișnuit.
844
00:41:25,291 --> 00:41:28,326
Nu știu unde mă duce, dar unul
lucru pe care îl știu. Nu pot să mă întorc.
845
00:41:28,775 --> 00:41:31,454
Ai vorbit serios când m-ai vrut
să se alăture Comisiei de crimă a ta?
846
00:41:31,668 --> 00:41:33,084
Cu siguranţă.
- Atunci sunt cu tine.
847
00:41:33,455 --> 00:41:35,014
Este o veste grozavă, Brad. Avem nevoie de tine.
848
00:41:35,669 --> 00:41:37,641
Am nevoie de tine, crede-mă.
Ești ultima mea speranță.
849
00:41:38,246 --> 00:41:40,583
Pentru asta suntem aici.
Daca legea nu va actiona sau nu poate...
850
00:41:40,797 --> 00:41:43,355
Depinde de cetățeanul decent obișnuit
pentru a lămuri el însuși mizeria.
851
00:41:43,991 --> 00:41:45,703
Crede-mă pe cuvânt, vom face
facem tot ce putem.
852
00:41:45,917 --> 00:41:47,447
Știu. Acum, de unde începem?
853
00:41:48,768 --> 00:41:49,947
De unde ai început ai?
854
00:41:50,364 --> 00:41:51,696
Cu Hulderman.
855
00:41:52,609 --> 00:41:53,767
Nu, nu. Nu mai multumesc.
856
00:41:54,177 --> 00:41:55,249
Cred că ai nevoie.
857
00:41:56,306 --> 00:41:57,849
Deci te-ai dus la Hulderman?
- Uhuh.
858
00:41:58,525 --> 00:41:59,426
Și a vorbit?
859
00:42:00,414 --> 00:42:01,234
Pentru mine, da.
860
00:42:01,864 --> 00:42:02,908
Va vorbi cu noi?
861
00:42:04,009 --> 00:42:05,720
Nu poate... e mort.
862
00:42:09,982 --> 00:42:10,625
Mort?
863
00:42:13,215 --> 00:42:14,030
De când?
864
00:42:14,526 --> 00:42:15,398
În această dimineață.
865
00:42:16,574 --> 00:42:17,360
Multumesc.
866
00:42:17,592 --> 00:42:19,201
Se pare că nu se vor opri la nimic.
867
00:42:20,713 --> 00:42:21,906
Apoi am fost la D.A.
868
00:42:22,917 --> 00:42:25,053
El spune că există cineva
conducând acest oraș.
869
00:42:25,423 --> 00:42:29,259
În spatele tuturor acestor lucruri. Roata mare.
Știu că sună a prostie, dar...
870
00:42:29,473 --> 00:42:30,513
Nu sunt sigur.
871
00:42:33,291 --> 00:42:35,735
M-am întrebat adesea dacă există
nu era un creier superior.
872
00:42:36,851 --> 00:42:38,947
[ Zgomot blender ]
873
00:42:40,497 --> 00:42:41,970
Iartă-mă, aştept pe cineva.
874
00:42:42,599 --> 00:42:44,514
Nu te mișca.. Nu voi fi o clipă.
875
00:43:12,645 --> 00:43:14,114
[ Zgomot blender ]
876
00:43:47,034 --> 00:43:47,706
Îmi pare rău.
877
00:43:50,937 --> 00:43:52,238
Cum te simți acum, mai bine?
878
00:43:52,812 --> 00:43:53,541
În regulă.
879
00:43:56,608 --> 00:43:59,055
Știi, când eram băiat
Eram înnebunit după milkshake-uri.
880
00:44:00,445 --> 00:44:02,776
Obișnuiam să visez la ziua în care
Le-aș putea avea cu duzină.
881
00:44:03,969 --> 00:44:05,922
Acum pot. Și știi ceva?
882
00:44:06,729 --> 00:44:08,304
Încă sunt nebun după milkshake-uri.
883
00:44:08,551 --> 00:44:10,294
Simt că există o morală
în acela undeva.
884
00:44:11,960 --> 00:44:13,125
Cine a fost, Andrew?
885
00:44:13,452 --> 00:44:14,098
OMS?
886
00:44:15,202 --> 00:44:16,822
Vizitatorul dvs. Cine a fost?
887
00:44:18,577 --> 00:44:19,390
Un prieten.
888
00:44:20,113 --> 00:44:20,956
ce prieten?
889
00:44:21,472 --> 00:44:22,737
Uite aici, ce este asta?
890
00:44:23,481 --> 00:44:27,236
Intri neîntrebat, plângi pe umărul meu
și apoi începe să-mi tragă întrebări.
891
00:44:28,496 --> 00:44:29,519
Cine a fost?
892
00:44:30,287 --> 00:44:31,788
Cred că trebuie să fii beat sau nebun.
893
00:44:32,045 --> 00:44:33,912
Nu, nu sunt beat, dar
sunt lucruri care..
894
00:44:34,324 --> 00:44:36,131
Înnebunește un bărbat aproape.
- Ca?
895
00:44:36,974 --> 00:44:39,121
De exemplu, tu cauți
casa unui criminal.
896
00:44:39,453 --> 00:44:40,853
Deodată sună telefonul.
897
00:44:41,432 --> 00:44:42,879
Sună ca o poveste polițistă.
898
00:44:43,093 --> 00:44:44,039
Tu o ridici.
899
00:44:44,701 --> 00:44:46,721
Există o voce care este
vag familiar și...
900
00:44:47,346 --> 00:44:50,898
Un zgomot pe care nu-l poți plasa deloc.
Un zgomot ca un ventilator sau un motor care funcționează.
901
00:44:51,965 --> 00:44:54,709
Vocea spune să fii la
undeva la 9:30 fix.
902
00:44:55,168 --> 00:44:56,031
Închizi.
903
00:44:57,804 --> 00:45:00,745
Încercați să vă amintiți vocea.
Încerci toată ziua.
904
00:45:01,985 --> 00:45:03,881
În noaptea aceea, ești la
casa unui prieten.
905
00:45:05,521 --> 00:45:07,092
La 9:30 sună cineva.
906
00:45:07,403 --> 00:45:08,924
Gazda iese și tu ești singur.
907
00:45:10,860 --> 00:45:12,267
Se aude doar un zgomot.
908
00:45:13,446 --> 00:45:14,354
Zgomotul acela.
909
00:45:17,475 --> 00:45:18,519
Cine a fost, Andrew?
910
00:45:21,904 --> 00:45:24,056
D.A. pune un om pe Wallchek.
Îl urmăresc.
911
00:45:24,273 --> 00:45:26,372
Ei vor ști.
Vor ști unde era la 9:30.
912
00:45:29,872 --> 00:45:31,804
Bine.. el a fost aici.
913
00:45:32,136 --> 00:45:32,930
Wallchek?
914
00:45:34,130 --> 00:45:35,817
Există o explicație perfect simplă.
915
00:45:36,576 --> 00:45:38,964
Comisia de crimă mă bagă
contactul zilnic cu criminalii.
916
00:45:39,745 --> 00:45:42,166
Ce ne spun ei despre fiecare
celălalt este adesea valoros pentru noi.
917
00:45:44,155 --> 00:45:45,940
Nu ai vrut să știu că el este aici.
918
00:45:46,555 --> 00:45:47,230
De ce?
919
00:45:47,505 --> 00:45:49,524
Garantăm unui bărbat secret dacă vorbește.
920
00:45:51,533 --> 00:45:54,779
D.A. spune că cineva fuge
acest oraș pe care legea nu-l poate atinge.
921
00:45:55,225 --> 00:45:56,669
E prea mare, prea puternic.
922
00:45:56,892 --> 00:45:59,139
Oare el? Este foarte inteligent din partea lui Joe.
923
00:45:59,368 --> 00:46:00,916
Dacă cred asta, aș...
924
00:46:01,486 --> 00:46:04,163
Aceasta este America 1951.
Nu puteai scăpa cu asta.
925
00:46:05,881 --> 00:46:06,967
Desigur că nu.
926
00:46:08,551 --> 00:46:09,400
Dar să presupunem.
927
00:46:09,974 --> 00:46:11,417
Doar de dragul argumentelor.
928
00:46:12,667 --> 00:46:15,135
Să presupunem că eu sunt ceea ce tu
par să cred că aș putea fi.
929
00:46:21,223 --> 00:46:23,068
Vino aici. aş dori
să-ți arăt ceva.
930
00:46:41,926 --> 00:46:43,893
Să presupunem că toate acestea ar fi regatul unui singur om.
931
00:46:45,132 --> 00:46:49,112
Că el a construit o organizație care
ajunge în casele sale, birouri, magazine.
932
00:46:49,863 --> 00:46:52,460
El îl controlează și îl corupe
pentru propria sa satisfacție.
933
00:46:53,592 --> 00:46:55,827
Stăpânindu-l din umbră.
În spatele și deasupra legii.
934
00:46:57,658 --> 00:47:00,207
Să presupunem că asta ar fi adevărat și nimeni
putea face orice în privința asta.
935
00:47:01,512 --> 00:47:02,527
Ce ai face?
936
00:47:03,261 --> 00:47:04,909
M-aș lupta cu el cu tot ce am.
937
00:47:06,110 --> 00:47:07,503
Nu ai ajunge la prima bază.
938
00:47:08,697 --> 00:47:09,912
Nu cu un astfel de om.
939
00:47:11,205 --> 00:47:12,729
Încercați în instanță și el vă va defăima.
940
00:47:13,684 --> 00:47:15,214
Te înnegrește, chiar te destituie.
941
00:47:16,075 --> 00:47:16,861
Mergi mai sus?
942
00:47:17,312 --> 00:47:18,526
Și va merge și el mai sus.
943
00:47:19,256 --> 00:47:20,817
După soția ta, băiatul tău.
944
00:47:22,095 --> 00:47:24,532
Are puterea de a sparge
tu și el te vor s rupe.
945
00:47:25,059 --> 00:47:26,672
Până când totul dispare.
946
00:47:27,432 --> 00:47:29,736
Acasă, serviciu, familie.
947
00:47:30,890 --> 00:47:31,905
Exista doar tu.
948
00:47:32,877 --> 00:47:34,320
Rușinat și neputincios.
949
00:47:36,193 --> 00:47:37,351
Atunci ce ai face?
950
00:47:38,847 --> 00:47:39,862
Ce ai putea face?
951
00:47:41,802 --> 00:47:42,801
Aș putea să-l ucid.
952
00:47:46,019 --> 00:47:46,823
Nu.
953
00:47:47,983 --> 00:47:49,529
Nu, chiar nu ai face-o.
954
00:47:50,193 --> 00:47:51,594
Nu pentru o clipă.
955
00:47:52,900 --> 00:47:53,967
Te cunosc.
956
00:47:54,965 --> 00:47:56,746
Ești blând și sentimental.
957
00:47:58,183 --> 00:48:00,492
Iubești legea. Iubește-l și servește-l.
958
00:48:01,617 --> 00:48:02,718
Tu ești Bradley Masen.
959
00:48:03,048 --> 00:48:06,275
Așa că ești păcălit și înșelat de oricine
Wallchek, care te joacă pentru un ticălos.
960
00:48:08,766 --> 00:48:10,774
Dacă sunt ceea ce crezi tu că sunt.
961
00:48:12,865 --> 00:48:15,227
Cuțitul l-a tăiat pe tânărul Hulderman
la fragmente pe instrucțiunile mele.
962
00:48:16,788 --> 00:48:20,688
Dacă sunt ceea ce crezi tu că sunt, eu am avut asta
bărbat fugit de un camion în această dimineață.
963
00:48:24,020 --> 00:48:25,178
Dar desigur, nu sunt.
964
00:48:28,131 --> 00:48:30,246
De unde l-ai cunoscut
a fost doborât de un camion?
965
00:48:30,963 --> 00:48:31,846
Așa ai spus.
966
00:48:32,485 --> 00:48:33,659
Am spus că e mort.
967
00:48:34,793 --> 00:48:36,392
Nu am spus cum a murit.
968
00:48:37,749 --> 00:48:39,680
Cred că această glumă a dispărut
destul de departe, nu-i așa.
969
00:48:42,065 --> 00:48:43,080
Se face târziu.
970
00:48:43,319 --> 00:48:44,620
Am o zi grea maine.
971
00:48:46,250 --> 00:48:47,489
Pot să-ți aduc un pahar de noapte?
972
00:48:48,619 --> 00:48:49,322
Nu?
973
00:48:50,962 --> 00:48:51,605
Bine.
974
00:48:52,723 --> 00:48:53,652
Noapte bună atunci.
975
00:48:55,760 --> 00:48:56,602
Să vedem.
976
00:48:57,386 --> 00:48:58,502
Ai avut o pălărie?
977
00:49:24,901 --> 00:49:26,468
Este în?
- Da.
978
00:49:27,309 --> 00:49:28,771
Bărbatul lui l-a găsit o oră mai târziu.
979
00:49:29,639 --> 00:49:31,619
Aș vrea să cred că au fost băuturile.
980
00:49:31,888 --> 00:49:33,421
Aș vrea să cred că am fost beat.
981
00:49:34,674 --> 00:49:35,700
Am avut un cuplu.
982
00:49:36,886 --> 00:49:37,958
Nu eram obișnuit.
983
00:49:39,173 --> 00:49:40,102
Nu asta a fost.
984
00:49:40,370 --> 00:49:41,700
Știam ce fac. eu ..
985
00:49:42,098 --> 00:49:43,092
știam exact.
986
00:49:44,010 --> 00:49:44,911
Ce s-a întâmplat?
987
00:49:45,140 --> 00:49:46,441
Nu ar putea fi autoapărare?
988
00:49:46,655 --> 00:49:48,480
Nu. Nu a fost. Nu a fost.
989
00:49:49,238 --> 00:49:53,100
Pur și simplu a vorbit și l-am urât mai mult
decât am urât pe cineva în viața mea.
990
00:49:55,847 --> 00:49:58,255
S-a întors și s-a uitat la mine.
Chiar înainte să cadă.
991
00:50:00,569 --> 00:50:02,524
Avea o expresie
de uimire absolută.
992
00:50:04,755 --> 00:50:06,584
Dragul meu. Dragul meu.
993
00:50:09,738 --> 00:50:12,177
Nu-mi fac nicio scuză.
Nu am niciunul.
994
00:50:12,623 --> 00:50:13,295
dar ..
995
00:50:14,813 --> 00:50:17,222
Vreau să înțelegi
asta, dacă poți.
996
00:50:18,697 --> 00:50:20,330
Când l-am ucis, pentru o secundă...
997
00:50:22,816 --> 00:50:25,575
Am crezut că este corect.
Tot ce am crezut vreodată.
998
00:50:25,937 --> 00:50:27,403
Dreptatea, morala, legea.
999
00:50:28,035 --> 00:50:28,965
El a râs.
1000
00:50:30,055 --> 00:50:31,184
A râs de lege.
1001
00:50:34,482 --> 00:50:35,523
Așa că l-am ucis.
1002
00:50:40,351 --> 00:50:42,255
Bine, bine. Luați-o mai ușor, fraților.
1003
00:50:42,503 --> 00:50:44,123
Spune „lușați-vă, băieți”.
1004
00:50:44,416 --> 00:50:47,262
Sigur, care este graba? Unul dintre
oamenii de top din oraș sunt eliminati.
1005
00:50:47,476 --> 00:50:49,485
Este important?
- De ce nu mergem cu toții acasă?
1006
00:50:49,715 --> 00:50:52,558
Ce este D.A. faci?
- Se uită fix într-un mic glob de cristal.
1007
00:50:52,930 --> 00:50:55,752
Poate că nu știe, dar meseria asta
este susceptibil să-l scoată din funcție.
1008
00:50:56,124 --> 00:50:58,385
Da. Voi, băieți, ați fost mai bine
veni cu ceva rapid.
1009
00:51:04,797 --> 00:51:07,219
Băieții devin nervoși.
- Lasă-i să sfârâie.
1010
00:51:08,266 --> 00:51:09,343
Sună-l pe Bradley Masen.
1011
00:51:09,557 --> 00:51:11,116
Spune-i să vină aici imediat.
1012
00:51:11,863 --> 00:51:13,176
Cred că l-ați prins, domnule.
1013
00:51:13,448 --> 00:51:16,127
Aceste amprente arată cu siguranță...
- Nu poți face mai bine decât atât, Ed?
1014
00:51:16,341 --> 00:51:17,562
Bine, domnule. Îi este frig.
1015
00:51:18,602 --> 00:51:20,936
Uite... vezi aceste arcade de cort, aici.
1016
00:51:21,826 --> 00:51:23,501
Sunt neclare, dar nu prea rău.
1017
00:51:24,263 --> 00:51:26,692
Buclele și compozitele
se adună de-a lungul liniei.
1018
00:51:29,074 --> 00:51:30,175
Presupun că asta face.
1019
00:51:31,012 --> 00:51:32,085
L-ai luat pe Masen?
1020
00:51:32,299 --> 00:51:34,407
Ne pare rău, domnule Bucknor. domnule Masen
a ieșit acum o jumătate de oră.
1021
00:51:34,621 --> 00:51:36,134
Unde s-a dus?
- Ei nu știu.
1022
00:51:36,448 --> 00:51:37,882
Încearcă biroul lui.
- Imediat.
1023
00:51:39,206 --> 00:51:40,796
Bine, sergent. Du-te să-l ia.
- Corect.
1024
00:51:41,569 --> 00:51:42,756
Le poți lăsa să intre acum.
1025
00:51:43,159 --> 00:51:43,974
Mulțumesc, Ed.
1026
00:51:47,248 --> 00:51:48,264
domnilor.
1027
00:51:56,195 --> 00:51:57,370
Oh... Brad.
1028
00:51:59,195 --> 00:52:00,506
Brad, ești sigur?
1029
00:52:07,366 --> 00:52:09,874
Îl aștepți?
Știi unde aș putea ajunge la el?
1030
00:52:10,401 --> 00:52:12,957
Păi, pune-l să sune
Biroul D.A. în momentul în care acesta...
1031
00:52:13,514 --> 00:52:14,300
Multumesc.
1032
00:52:15,035 --> 00:52:16,606
Da, te rog?
- Trebuie să-l văd pe D.A.
1033
00:52:16,890 --> 00:52:18,162
Îmi pare rău, D.A. este legat.
1034
00:52:18,376 --> 00:52:20,478
Trebuie să-l văd. Este vorba despre
moartea lui Andrew Layford.
1035
00:52:20,692 --> 00:52:21,994
Nume, domnule?
- Bradley Masen.
1036
00:52:22,281 --> 00:52:23,950
Da, domnule Masen. O clipă, vă rog.
1037
00:52:24,573 --> 00:52:26,064
Domnule Masen, domnul Bucknor.
- Unde?
1038
00:52:26,278 --> 00:52:27,860
Aici. În birou.
- Trimite-l.
1039
00:52:28,074 --> 00:52:29,626
Da, domnule... intrați direct, domnule.
1040
00:52:30,089 --> 00:52:30,875
Multumesc.
1041
00:52:37,104 --> 00:52:39,292
Layford a fost ucis
intre orele 9 si 10.
1042
00:52:40,017 --> 00:52:42,703
Intră, Lancelot.
Cu toții îl cunoașteți pe Bradley Masen.
1043
00:52:43,173 --> 00:52:44,446
Da.
- Sigur.
1044
00:52:44,660 --> 00:52:46,218
Despre asta completează distribuția.
1045
00:52:46,917 --> 00:52:47,903
Trimite-l înăuntru, Sam.
1046
00:52:48,761 --> 00:52:49,948
Vino aici, Brad.
1047
00:52:50,668 --> 00:52:52,174
Trebuie doar să fii aici pentru asta.
1048
00:52:54,969 --> 00:52:58,452
Rudi, nu e nevoie să-i spui unei mâini bătrâne ca
tu că nu trebuie să vorbești decât dacă...
1049
00:52:58,776 --> 00:53:01,051
Rudi, de ce ai făcut-o?
- Layford te bagă în păr?
1050
00:53:01,265 --> 00:53:02,766
El știa prea multe și a fost cu tine?
1051
00:53:03,056 --> 00:53:04,969
Arată-ne cum ai făcut-o, Rudi.
A fost așa?
1052
00:53:05,961 --> 00:53:08,764
esti nebun. Nu aveam ce face
cu ea. Nimic. Sunt nevinovat.
1053
00:53:09,180 --> 00:53:10,167
Ca o tarantula.
1054
00:53:10,385 --> 00:53:11,887
Nu m-am atins niciodată de tip. Niciodată.
1055
00:53:12,191 --> 00:53:13,958
E tot al tău, sergent. Ia-l departe.
1056
00:53:15,446 --> 00:53:17,082
E timpul să plecăm, băieți.
1057
00:53:17,758 --> 00:53:19,718
Este un fel de frumos
dimineata, nu crezi?
1058
00:53:20,364 --> 00:53:23,873
Morile Zeilor macină încet dar
se macină extrem de fin. Aleluia.
1059
00:53:26,058 --> 00:53:27,798
Ah, dimineața devine mai frumoasă.
1060
00:53:28,119 --> 00:53:29,185
Fara bobbles azi?
1061
00:53:30,816 --> 00:53:31,957
Ce sa întâmplat, Brad?
1062
00:53:32,269 --> 00:53:33,878
Un șobolan premiat tocmai și-a făcut apariția.
1063
00:53:34,457 --> 00:53:36,273
Ți-am spus că va fi totul
ieși la spălat.
1064
00:53:36,722 --> 00:53:40,039
Vrei să iei „Honest Abe” aici pe a
vacanta. Pare un pic dezorientat.
1065
00:53:40,607 --> 00:53:42,323
Am auzit că e cam
destul de alpina.
1066
00:53:42,540 --> 00:53:45,415
Pădure și flori și un păstrăv
pârâu sus pe dealuri.
1067
00:53:46,645 --> 00:53:48,232
Atât de mult, copii. O să ne vedem.
1068
00:54:08,959 --> 00:54:10,817
Știu că nu am dreptul
incearca sa te influenteze.
1069
00:54:11,031 --> 00:54:12,501
Dar ai de gând, nu-i așa?
1070
00:54:12,831 --> 00:54:13,646
Bună, Bob.
1071
00:54:13,943 --> 00:54:15,101
E în regulă.
- Scuze.
1072
00:54:15,315 --> 00:54:16,530
O seară bună, Bob?
1073
00:54:16,750 --> 00:54:17,736
Da, cred că da.
1074
00:54:18,492 --> 00:54:20,917
Că Ellie este cu adevărat ceva.
Am intrat într-o ceartă.
1075
00:54:21,454 --> 00:54:22,726
Mi-a aruncat cartea...
1076
00:54:22,940 --> 00:54:24,184
Dar am aruncat-o imediat înapoi.
1077
00:54:24,953 --> 00:54:26,340
Știi, ne-a cam plăcut.
1078
00:54:27,329 --> 00:54:29,890
Se pare cu atât mai mult
unul pe altul, cu atât mai mult...
1079
00:54:31,516 --> 00:54:32,532
Mergeți unul pentru celălalt.
1080
00:54:35,774 --> 00:54:37,431
Asta e dragoste, cred.
1081
00:54:39,298 --> 00:54:40,199
Da, cred.
1082
00:54:42,267 --> 00:54:42,951
Noapte.
1083
00:54:53,357 --> 00:54:54,000
Brad.
1084
00:54:54,645 --> 00:54:55,970
Wallchek este un criminal.
1085
00:54:56,284 --> 00:54:57,356
A comis o crimă.
1086
00:54:57,741 --> 00:54:59,522
Nu acesta.
- Bine, nu acesta.
1087
00:55:00,020 --> 00:55:01,602
El nu a ucis un degenerat josnic.
1088
00:55:02,150 --> 00:55:04,875
A ucis doar un om decent, cinstit
băiat care nu a rănit niciodată pe nimeni.
1089
00:55:05,187 --> 00:55:06,580
Acum trebuie să plătească pentru asta.
1090
00:55:07,191 --> 00:55:08,435
Nu vezi că există un...
1091
00:55:08,734 --> 00:55:10,303
O justiție mai înaltă în asta?
1092
00:55:11,082 --> 00:55:13,505
Văd ironia, dar dreptatea?
1093
00:55:14,301 --> 00:55:15,404
Asta e altceva.
1094
00:55:15,756 --> 00:55:17,149
Poate că nu este dreptatea Omului.
1095
00:55:18,074 --> 00:55:21,025
Dar ar putea fi a lui Dumnezeu.
- Asta încă nu mă lasă să ies, Stella.
1096
00:55:21,410 --> 00:55:22,905
Dumnezeu ar face orice persoană normală.
1097
00:55:23,119 --> 00:55:25,143
Bine atunci, nu sunt normal.
Nu mă pot abține.
1098
00:55:25,357 --> 00:55:27,864
Dar am încercat două zile întregi
și pur și simplu nu pot suporta.
1099
00:55:28,078 --> 00:55:29,823
Nu ai dreptul să mă întrebi.
- Întreb.
1100
00:55:30,134 --> 00:55:31,207
Nu, Stella.
- Brad.
1101
00:55:31,476 --> 00:55:32,486
Nu, nu. Nu pot.
1102
00:55:34,671 --> 00:55:36,502
Vrei să distrugi totul?
1103
00:55:37,255 --> 00:55:39,024
Casa noastră, viața noastră împreună?
1104
00:55:39,873 --> 00:55:41,720
Chiar și dragostea noastră.
- Nu vrei să spui asta.
1105
00:55:41,934 --> 00:55:43,128
Da, o iau. Sunt serios.
1106
00:55:43,871 --> 00:55:45,088
Adică dragostea noastră.
1107
00:55:46,793 --> 00:55:48,575
Tu sacrifici totul.
1108
00:55:48,929 --> 00:55:49,744
Tot.
1109
00:55:50,281 --> 00:55:51,628
Într-o obsesie oarbă.
1110
00:55:52,522 --> 00:55:54,619
Nu te poți întoarce acum și
spune ca nu conteaza:
1111
00:55:54,833 --> 00:55:56,302
— Iată-mă, ia-mă. sunt vinovat'.
1112
00:55:58,274 --> 00:56:00,138
Dacă nu te gândești la tine, Brad.
1113
00:56:01,057 --> 00:56:01,900
Gândește-te la mine.
1114
00:56:02,363 --> 00:56:03,828
De .. Bob.
1115
00:56:05,430 --> 00:56:06,884
Te rog, te rog.
1116
00:56:07,215 --> 00:56:09,808
Stella, dragă. Asculta.
Cunosc toate argumentele.
1117
00:56:10,110 --> 00:56:13,218
Le-am trecut peste ele iar și iar
și există doar unul care contează.
1118
00:56:13,871 --> 00:56:17,429
Vrei sincer să-l las pe altul
om moare pentru ceva ce am făcut?
1119
00:56:18,246 --> 00:56:19,554
Cine spune că va muri?
1120
00:56:20,264 --> 00:56:21,337
El poate fi achitat.
1121
00:56:21,579 --> 00:56:24,133
Probabil va fi. El este nevinovat.
De ce ar trebui să-l condamne?
1122
00:56:25,289 --> 00:56:26,268
Stai, Brad.
1123
00:56:26,930 --> 00:56:28,754
Nu e nimic rău în așteptare, sigur?
1124
00:56:29,916 --> 00:56:31,150
Așteptați procesul.
1125
00:56:32,234 --> 00:56:33,020
Vă rog.
1126
00:56:34,409 --> 00:56:36,265
Brad, crezi?
Wallchek l-a ucis pe Layford?
1127
00:56:37,214 --> 00:56:37,800
Nu.
1128
00:56:39,097 --> 00:56:42,424
Trebuie. Dacă ai luat cazul.
Dacă nu ai fi făcut-o, nu ai putea refuza.
1129
00:56:45,453 --> 00:56:46,354
eu refuz.
1130
00:56:47,070 --> 00:56:48,302
L-ai apărat odată.
1131
00:56:48,877 --> 00:56:51,362
Ai crezut că este nevinovat și
tu, Bradley Masen, ai vorbit pentru el.
1132
00:56:51,577 --> 00:56:52,735
Asta a schimbat verdictul.
1133
00:56:53,206 --> 00:56:54,599
Fără tine, nu are nicio șansă.
1134
00:56:54,897 --> 00:56:56,857
te intreb.
Ce ai de gând să faci în privința asta?
1135
00:57:02,518 --> 00:57:04,563
Curtea superioară a lui Blake
Judetul este acum in sedinta.
1136
00:57:04,783 --> 00:57:07,108
Onorabilul James B. Hulbrook.
Preşedinte judecător.
1137
00:57:07,386 --> 00:57:08,790
Oamenii versus Wallchek.
1138
00:57:09,917 --> 00:57:11,345
Stai asezat si taci.
1139
00:57:14,435 --> 00:57:16,310
Membrii juriului,
acordă-mi atenția ta.
1140
00:57:17,375 --> 00:57:18,165
Există.
1141
00:57:18,926 --> 00:57:21,927
Doar un punct în special
vrem să ne stresăm înainte de a începe.
1142
00:57:23,697 --> 00:57:27,646
Indiferent de ceea ce ați auzit sau citit
procesul anterior al inculpatului ..
1143
00:57:27,860 --> 00:57:29,224
Trebuie să-ți scoți din minte.
1144
00:57:30,218 --> 00:57:32,329
Acel caz a fost decis
de către un juriu anterior.
1145
00:57:32,543 --> 00:57:33,806
Și nicio grijă a ta.
1146
00:57:34,337 --> 00:57:37,401
Trebuie să vă bazați verdictul în asta
caz numai pe baza probelor..
1147
00:57:37,627 --> 00:57:39,480
Sunteți pe cale să audiați în acest instanță.
1148
00:57:41,464 --> 00:57:43,157
La acest proces. Nimic altceva.
1149
00:57:46,071 --> 00:57:47,487
Martorii poporului sunt aici.
1150
00:57:47,768 --> 00:57:49,090
Domnul Bucknor?
- Toate aici.
1151
00:57:50,396 --> 00:57:51,910
Martori ai apărării, avocat?
1152
00:57:54,379 --> 00:57:56,013
Noi... nu avem niciunul, Onorată Instanță.
1153
00:57:56,746 --> 00:57:57,418
tu ..
1154
00:57:58,079 --> 00:58:00,980
Înseamnă că nu suni
vreun martor pentru apărare?
1155
00:58:01,476 --> 00:58:03,839
Îl voi suna pe inculpat. Asta e tot.
1156
00:58:05,401 --> 00:58:06,369
Înțeleg. Înțeleg.
1157
00:58:08,514 --> 00:58:09,642
Putem la fel de bine să începem.
1158
00:58:12,159 --> 00:58:15,298
Onorată Instanță, este puțin cald aici.
Am putea deschide o fereastră?
1159
00:58:16,086 --> 00:58:18,053
Da, da. O idee bună. executorul judecătoresc.
1160
00:58:18,865 --> 00:58:20,260
Deschide una dintre ferestre.
1161
00:58:21,091 --> 00:58:21,938
Multumesc.
1162
00:58:24,298 --> 00:58:26,375
Decedatul zăcea în decubit dorsal.
1163
00:58:26,753 --> 00:58:28,856
Arma pătrunsese
gladiolul care străpunge ..
1164
00:58:29,070 --> 00:58:31,355
Pericard și intrând în
organ de către ventriculul stâng.
1165
00:58:31,723 --> 00:58:32,428
Uhuh.
1166
00:58:34,073 --> 00:58:36,117
Poate fi
Mai simplu spus, domnule?
1167
00:58:37,225 --> 00:58:38,958
Ai putea spune că a fost
înjunghiat în inimă.
1168
00:58:39,403 --> 00:58:40,189
Multumesc.
1169
00:58:40,830 --> 00:58:43,885
Dr Palmer, am aici un pumnal
care a fost marcat ca ..
1170
00:58:44,218 --> 00:58:46,860
Numărul expoziției oamenilor
Unul pentru identificare.
1171
00:58:47,671 --> 00:58:49,115
Îl recunoști?
- Da, domnule.
1172
00:58:49,903 --> 00:58:51,147
Când l-ai văzut prima dată?
1173
00:58:51,448 --> 00:58:53,637
Este arma din care am scos-o
cadavrul lui Andrew Layford.
1174
00:58:54,287 --> 00:58:55,645
Vrei să-l descrii, te rog.
1175
00:58:55,988 --> 00:58:58,291
Lamă cu mâner din lemn, șase inci
în lungime, de formă triunghiulară.
1176
00:58:58,505 --> 00:58:59,558
În formă triunghiulară.
1177
00:59:00,122 --> 00:59:03,937
Spune-mi, doctore. Ar acest lucru în special
arma provoacă un tip special de vătămare?
1178
00:59:04,704 --> 00:59:05,634
eu nu urmez.
1179
00:59:05,848 --> 00:59:07,796
Adică, este o accidentare
provocată de această armă..
1180
00:59:08,183 --> 00:59:10,600
Ușor de recunoscut ca
a fost cauzat de ea?
1181
00:59:11,292 --> 00:59:13,330
Poate fi
Mai simplu spus, domnule?
1182
00:59:13,993 --> 00:59:16,857
Această armă a provocat un anumit
rană specifică. Nu-i așa?
1183
00:59:17,614 --> 00:59:18,229
Da.
1184
00:59:18,443 --> 00:59:21,463
Ați văzut o rană similară, doctore?
Recent, acum vreo trei luni?
1185
00:59:22,353 --> 00:59:23,282
Gândește-te un moment.
1186
00:59:24,184 --> 00:59:25,937
Te referi la uciderea tânărului Hulderman?
1187
00:59:26,266 --> 00:59:28,181
Cu siguranţă. Asta trebuie să fie
același pumnal care ..
1188
00:59:28,461 --> 00:59:29,590
Obiecție, domnule onorabil.
1189
00:59:29,804 --> 00:59:31,429
Cu totul irelevant și imaterial.
1190
00:59:31,980 --> 00:59:34,293
Procurorul județean încearcă
sa influenteze juriul..
1191
00:59:34,507 --> 00:59:37,016
Prin tragerea în acuzaţii de care
inculpatul a fost achitat.
1192
00:59:37,330 --> 00:59:38,554
Obiecție susținută.
1193
00:59:40,725 --> 00:59:45,640
Am fost chemat la apartamentul
a decedat de servitorul său la 23:04.
1194
00:59:46,642 --> 00:59:49,045
am ramas acolo
aproximativ 40 de minute.
1195
00:59:49,369 --> 00:59:52,117
Apoi l-am luat pe sergentul Walker și am plecat
la apartamentul inculpatului.
1196
00:59:52,438 --> 00:59:53,578
Mulțumesc, locotenente.
1197
00:59:53,792 --> 00:59:56,536
Vă rog să spuneți instanței ce
te-a făcut să mergi imediat la inculpat?
1198
00:59:56,885 --> 01:00:00,207
Că ai găsit un anumit articol pe
etajul apartamentului defunctului.
1199
01:00:00,716 --> 01:00:01,474
Da, domnule.
1200
01:00:01,888 --> 01:00:03,020
Ce a fost acest articol?
1201
01:00:03,582 --> 01:00:06,114
O factură de spălătorie, datată
2 mai a acestui an.
1202
01:00:06,861 --> 01:00:09,813
Creat de Melway
Spălătorie către R. Wallchek.
1203
01:00:10,320 --> 01:00:11,649
Asta e factura, locotenente?
1204
01:00:11,863 --> 01:00:12,621
Da, domnule.
1205
01:00:14,206 --> 01:00:16,045
O factură de spălătorie făcută
afară către Rudi Wallchek.
1206
01:00:16,259 --> 01:00:17,239
O clipă.
1207
01:00:18,152 --> 01:00:20,399
a spus martorul
„R” Wallchek, domnule Bucknor.
1208
01:00:21,022 --> 01:00:22,052
Nu „Rudi”.
1209
01:00:22,761 --> 01:00:24,815
Vă mulțumesc, Onorată Instanță. „R” Wallchek.
1210
01:00:25,613 --> 01:00:27,766
Locotenente, ai arătat
acest proiect de lege către inculpat?
1211
01:00:27,980 --> 01:00:28,777
Da, domnule.
1212
01:00:28,991 --> 01:00:30,922
Cum a explicat
fiind atât de aproape de corp?
1213
01:00:31,224 --> 01:00:32,068
Nu putea.
1214
01:00:32,327 --> 01:00:34,298
A spus că a fost pornit
biroul lui în acea dimineață.
1215
01:00:34,742 --> 01:00:36,873
Că cineva trebuie să fi spart
în locul lui şi l-a furat.
1216
01:00:37,801 --> 01:00:39,706
A sesizat un furt?
- Nu.
1217
01:00:40,305 --> 01:00:43,011
A fost vreun semn de unul?
Un lacăt forțat, un geam spart?
1218
01:00:43,259 --> 01:00:44,017
Nu, domnule.
1219
01:00:44,873 --> 01:00:47,070
Deci, o persoană necunoscută
a afectat o intrare..
1220
01:00:47,284 --> 01:00:50,989
Într-o manieră misterioasă, fără a părăsi a
semn sau urmă a venirii sau plecării lui..
1221
01:00:51,203 --> 01:00:54,054
În scopul unic de a
furând o factură de spălătorie.
1222
01:00:56,693 --> 01:00:57,565
Martorul tău.
1223
01:00:59,347 --> 01:01:00,219
Fără întrebări.
1224
01:01:03,279 --> 01:01:05,334
Desigur, verificăm și
verifica totul.
1225
01:01:06,033 --> 01:01:07,849
Imprimeurile de pe mâner
a pumnalului și ..
1226
01:01:08,283 --> 01:01:09,756
Amprentele inculpatului.
1227
01:01:10,032 --> 01:01:10,933
Sunt identice.
1228
01:01:11,512 --> 01:01:12,727
Nu există nicio îndoială?
1229
01:01:13,047 --> 01:01:14,343
Nu, domnule. Absolut niciuna.
1230
01:01:15,967 --> 01:01:16,839
Martorul tău.
1231
01:01:19,843 --> 01:01:22,173
Ai găsit vreun altul
amprente pe maner?
1232
01:01:22,801 --> 01:01:24,306
Nu, domnule, doar al inculpatului.
1233
01:01:25,148 --> 01:01:27,559
Dar au existat și alte amprente în
camera in care a fost gasit cadavrul?
1234
01:01:27,773 --> 01:01:29,195
Da, domnule.
- A cui au fost?
1235
01:01:29,771 --> 01:01:31,766
Al defunctului și al servitorului său.
1236
01:01:32,478 --> 01:01:33,293
Alții?
1237
01:01:34,040 --> 01:01:35,055
Da, domnule. Mai multe.
1238
01:01:37,284 --> 01:01:38,355
iti amintesti..
1239
01:01:38,673 --> 01:01:41,109
Un pahar .. un pahar de coniac ..?
1240
01:01:41,818 --> 01:01:44,517
Pe o masă lungă și joasă în fața
canapeaua din sufragerie.
1241
01:01:45,329 --> 01:01:46,500
Era un pahar, da.
1242
01:01:46,714 --> 01:01:48,273
Cu amprente pe ea?
- Da, domnule.
1243
01:01:48,771 --> 01:01:50,328
Al inculpatului?
- Nu domnule.
1244
01:01:50,735 --> 01:01:52,008
Al defunctului?
- Nu, domnule.
1245
01:01:53,796 --> 01:01:54,806
ale cui erau?
1246
01:01:55,564 --> 01:01:57,188
Nu au fost suficient de clari pentru a le identifica.
1247
01:01:57,971 --> 01:01:59,816
Nu le-ai putut identifica?
- Nu, domnule.
1248
01:02:01,001 --> 01:02:01,794
Multumesc.
1249
01:02:02,736 --> 01:02:05,057
De ce ați fost detectivi
urmeaza acest om?
1250
01:02:05,341 --> 01:02:07,037
Ordinele biroului procurorului, domnule onorabil.
1251
01:02:09,734 --> 01:02:10,473
Continuă.
1252
01:02:11,495 --> 01:02:14,390
Imediat după ora 21:00 Wallchek
a iesit din restaurant..
1253
01:02:14,889 --> 01:02:16,898
Și a mers încet spre Markus Drive.
1254
01:02:17,853 --> 01:02:20,440
A ajuns la apartament
casa, Seven Gables ..
1255
01:02:20,748 --> 01:02:21,972
La 9:25.
1256
01:02:22,640 --> 01:02:25,190
Stătea sub felinarul stradal
un timp, fumând o țigară.
1257
01:02:25,677 --> 01:02:27,007
Apoi a intrat în clădire.
1258
01:02:28,069 --> 01:02:30,101
L-ai văzut intrând?
- Da.
1259
01:02:30,806 --> 01:02:32,290
Și să ieși afară?
- Da.
1260
01:02:33,949 --> 01:02:35,608
La ce oră era?
- 9:35.
1261
01:02:35,976 --> 01:02:38,069
Deci era în clădire
aproximativ cinci minute?
1262
01:02:38,283 --> 01:02:39,399
Exact cinci minute.
1263
01:02:40,070 --> 01:02:43,198
Inculpatul a fost dus la sediu
și am continuat să-i percheziționez apartamentul.
1264
01:02:43,412 --> 01:02:45,964
În dulapul din sufrageria lui
a găsit expoziţia trei.
1265
01:02:48,920 --> 01:02:49,792
Martorul tău.
1266
01:02:50,299 --> 01:02:51,171
Fără întrebări.
1267
01:02:51,696 --> 01:02:52,597
Anexa trei.
1268
01:02:52,895 --> 01:02:54,842
Găsit în apartament
a inculpatului.
1269
01:02:55,483 --> 01:02:56,541
Expoziţia Unu.
1270
01:02:57,397 --> 01:02:59,553
Găsit în corpul decedatului.
1271
01:03:00,261 --> 01:03:03,199
În regulă. Este al meu, dar a fost furat.
Sunt nevinovat! Trebuie să mă crezi.
1272
01:03:05,023 --> 01:03:06,382
Tăcere, tăcere!
1273
01:03:07,005 --> 01:03:08,396
Inculpatul va fi așezat.
1274
01:03:08,857 --> 01:03:11,697
O altă tulburare și o voi face
ordonă eliberarea sălii de judecată.
1275
01:03:12,802 --> 01:03:15,423
Consilierii mi se vor alătura
camerele mele imediat.
1276
01:03:16,410 --> 01:03:18,097
Pauza de judecată timp de cinci minute.
1277
01:03:26,718 --> 01:03:28,462
Presupun că știi ce
ai terminat, Joe.
1278
01:03:30,424 --> 01:03:33,103
Ai făcut imposibil pentru acest juriu
pentru a păstra mintea deschisă în acest caz.
1279
01:03:33,317 --> 01:03:34,657
Am, domnule?
- Nu.
1280
01:03:35,177 --> 01:03:36,474
Nu fi atât de nevinovat.
1281
01:03:36,857 --> 01:03:39,375
Ai dovedit dacă sau
nu Wallchek l-a ucis pe Layford...
1282
01:03:39,686 --> 01:03:41,397
Cu siguranță l-a ucis pe tânărul Hulderman.
1283
01:03:42,073 --> 01:03:44,919
Juriul știe acum că au de-a face
un criminal care a fost achitat pe nedrept.
1284
01:03:45,204 --> 01:03:46,969
Necesită să-i influențeze.
Ar fi oricine.
1285
01:03:47,765 --> 01:03:50,279
Nu-mi place.
- Asta e rău, domnule judecător. Legal..
1286
01:03:50,819 --> 01:03:52,560
Din punct de vedere moral, s-ar putea numi „Justiție”.
1287
01:03:53,263 --> 01:03:54,820
Nu de mine.
- Nici de mine.
1288
01:03:55,597 --> 01:03:56,642
Uite cine vorbeste.
1289
01:03:57,314 --> 01:04:00,291
Care a venit la mine plângând pentru că a lui
prețiosul client a înșelat legea?
1290
01:04:00,929 --> 01:04:05,097
Cine putea să mănânce .. sau să doarmă nopți pentru că
ar elibera un criminal în societate?
1291
01:04:05,757 --> 01:04:07,087
Nu pot să-ți dau seama, Lancelot.
1292
01:04:07,961 --> 01:04:09,577
Într-un minut, îi ridici spânzurătoarea sus.
1293
01:04:09,823 --> 01:04:11,869
Următoarea vei fi acolo
legănându-se pentru el ca un nebun.
1294
01:04:12,288 --> 01:04:14,495
E ceva nenorocit pe undeva.
Nu adunați.
1295
01:04:15,107 --> 01:04:16,498
Se întâmplă să știu că e nevinovat.
1296
01:04:16,790 --> 01:04:18,692
S-a întâmplat să știi asta
o dată înainte, îți amintești?
1297
01:04:19,348 --> 01:04:20,061
Da.
1298
01:04:20,557 --> 01:04:21,772
Dar de data asta e adevărat.
1299
01:04:23,020 --> 01:04:24,683
El este vinovat, sigur că cuțitul este de oțel.
1300
01:04:24,984 --> 01:04:26,715
E suficient, Joe.
Este suficient.
1301
01:04:28,379 --> 01:04:29,652
Cum te simți, Masen?
1302
01:04:30,563 --> 01:04:31,206
Aici.
1303
01:04:31,664 --> 01:04:32,533
Multumesc.
1304
01:04:32,918 --> 01:04:35,078
Nu vrei să plătești nimic
atenție la orice spune Joe.
1305
01:04:35,318 --> 01:04:36,213
Nu o fac niciodată.
1306
01:04:40,882 --> 01:04:41,840
Ei bine, domnilor.
1307
01:04:42,492 --> 01:04:43,398
Începem.
1308
01:04:44,309 --> 01:04:45,711
Înapoi la minele de sare.
1309
01:04:54,794 --> 01:04:57,413
Hei, de ce ai știut despre asta
amprentele de pe paharul de brandy?
1310
01:04:57,945 --> 01:05:00,419
De unde știi că era un coniac
pahar pe masa aceea în noaptea aceea?
1311
01:05:01,940 --> 01:05:03,426
Această instanță este acum în ședință.
1312
01:05:08,192 --> 01:05:09,612
Stai asezat si taci.
1313
01:05:10,769 --> 01:05:13,650
Închei cauza pentru acuzare,
Onorată Instanță. Oamenii se odihnesc.
1314
01:05:14,189 --> 01:05:15,951
Îl sun pe inculpat, Rudi Wallchek.
1315
01:05:22,092 --> 01:05:23,221
Ridică mâna dreaptă.
1316
01:05:23,869 --> 01:05:27,273
Juri să spui adevărul și
nimic altceva decât adevărul, deci să te ajute Doamne?
1317
01:05:27,530 --> 01:05:28,843
Da.
- Ia standul.
1318
01:05:36,340 --> 01:05:37,784
Numele tău este Rudi Wallchek?
1319
01:05:38,328 --> 01:05:39,033
Da.
1320
01:05:39,703 --> 01:05:41,325
Ai fost judecat în această instanță?
1321
01:05:41,711 --> 01:05:43,105
Acum trei luni, pentru crimă?
1322
01:05:45,158 --> 01:05:45,901
Da.
1323
01:05:46,570 --> 01:05:47,614
Ai fost achitat?
1324
01:05:48,459 --> 01:05:49,093
Da.
1325
01:05:51,819 --> 01:05:52,577
Wallchek.
1326
01:05:54,176 --> 01:05:55,866
L-ai ucis pe Layford?
1327
01:05:56,287 --> 01:05:57,856
Nu, nu, nu!
- Bine.
1328
01:05:59,365 --> 01:06:00,047
Acum.
1329
01:06:00,285 --> 01:06:01,798
Ai auzit dovezile medicale.
1330
01:06:02,190 --> 01:06:04,260
Că Layford a murit între orele...
1331
01:06:04,845 --> 01:06:07,126
De la 21:00 la 22:00 pe 3 mai.
1332
01:06:08,651 --> 01:06:09,360
Da.
1333
01:06:10,090 --> 01:06:11,391
ai fost in apartamentul lui..
1334
01:06:11,816 --> 01:06:13,375
În acea seară, între acele ore?
1335
01:06:14,640 --> 01:06:16,057
Da. Am fost acolo la 9:30.
1336
01:06:16,490 --> 01:06:17,854
Mai exact 9:30?
1337
01:06:18,375 --> 01:06:19,050
Da.
1338
01:06:19,674 --> 01:06:21,106
De unde știi ora exactă?
1339
01:06:22,155 --> 01:06:24,380
A spus să fie acolo atunci.
Era de așteptat.
1340
01:06:24,730 --> 01:06:25,942
Cine a fost?
- Layford.
1341
01:06:26,878 --> 01:06:29,250
M-a dat la telefon la
Shiners în timp ce luam prânzul.
1342
01:06:30,185 --> 01:06:32,088
M-a sunat la mine
mai devreme, dar am ieșit.
1343
01:06:32,326 --> 01:06:33,913
A spus să fiu acolo la 9:30, așa că m-am dus.
1344
01:06:34,554 --> 01:06:35,700
Cât timp ai stat?
1345
01:06:37,614 --> 01:06:39,001
Întreabă-l pe polițist. Mă urmărea.
1346
01:06:39,824 --> 01:06:40,917
Răspunde la întrebare.
1347
01:06:41,299 --> 01:06:42,841
2 minute. 3 minute. De unde știu?
1348
01:06:43,055 --> 01:06:44,996
Destul de mult ca să-l omoare,
dacă asta vrei să spui.
1349
01:06:45,412 --> 01:06:47,165
Doar că sa întâmplat că nu am făcut-o.
1350
01:06:59,451 --> 01:07:01,140
Această factură de spălătorie. Este al tău?
1351
01:07:02,475 --> 01:07:03,970
Da.
- Și pumnalul ăsta?
1352
01:07:04,460 --> 01:07:05,098
Da.
1353
01:07:07,231 --> 01:07:09,650
Le-ai avut la tine în acea seară?
- Nu. Îţi jur.
1354
01:07:12,439 --> 01:07:13,798
Poti explica..
- Nu pot.
1355
01:07:14,077 --> 01:07:16,237
Nu are sens.
Am încercat și am încercat să-mi dau seama.
1356
01:07:16,683 --> 01:07:19,701
Uite, trebuie să fi fost furate.
Nu am fost la locul meu toată ziua, vezi.
1357
01:07:20,703 --> 01:07:22,548
Cineva trebuie să se fi strecurat
înăuntru şi i-a ciupit.
1358
01:07:22,974 --> 01:07:24,953
Cineva care le-a vrut.. dar cine?
1359
01:07:25,413 --> 01:07:26,823
Cine ar face asa ceva?
1360
01:07:28,522 --> 01:07:29,357
Cand tu ..
1361
01:07:29,661 --> 01:07:32,128
A sunat clopoțelul apartamentului lui Layford,
cine a raspuns la usa?
1362
01:07:32,560 --> 01:07:33,518
A făcut-o. Layford.
1363
01:07:33,815 --> 01:07:34,658
Ai intrat?
1364
01:07:35,150 --> 01:07:36,137
Nu, nu chiar înăuntru.
1365
01:07:36,498 --> 01:07:38,601
A spus că era cineva cu el.
Nu mă putea vedea.
1366
01:07:39,256 --> 01:07:40,128
El a spus ce?
1367
01:07:40,415 --> 01:07:42,346
A spus că există cineva
acolo in apartament.
1368
01:07:42,657 --> 01:07:44,635
Un tip care a intrat pe neașteptate.
1369
01:07:45,255 --> 01:07:46,505
Un prieten de-al lui.
- Ah.
1370
01:07:47,467 --> 01:07:48,253
A făcut el..?
1371
01:07:48,470 --> 01:07:50,795
A spus cine este .. acest vizitator?
1372
01:07:51,789 --> 01:07:52,451
Nu.
1373
01:07:53,631 --> 01:07:54,589
L-ai văzut?
1374
01:07:55,438 --> 01:07:56,686
Nu. Eram în hol.
1375
01:07:57,435 --> 01:07:59,446
Bănuiesc că tipul ăsta trebuie să aibă
fost în sufragerie.
1376
01:07:59,738 --> 01:08:00,696
Eliminați asta.
1377
01:08:01,288 --> 01:08:03,463
Martorul se va deda la concluzii.
1378
01:08:04,289 --> 01:08:05,758
Spune-ne doar ce ai văzut.
1379
01:08:06,595 --> 01:08:07,238
Uh ..
1380
01:08:07,919 --> 01:08:10,229
Poți vedea camera de zi
din hol?
1381
01:08:11,247 --> 01:08:12,319
Dacă ușa este deschisă.
1382
01:08:12,636 --> 01:08:13,479
A fost deschis?
1383
01:08:13,958 --> 01:08:15,675
Nu, era închis.
- Tot timpul?
1384
01:08:16,189 --> 01:08:17,061
Tot timpul.
1385
01:08:17,393 --> 01:08:19,238
Deci nu ai văzut niciodată această persoană?
- Nu.
1386
01:08:22,542 --> 01:08:23,858
În timp ce erai în hol.
1387
01:08:24,098 --> 01:08:26,516
Ai auzit un sunet
de orice fel? Un zgomot?
1388
01:08:28,045 --> 01:08:29,938
Da. Da, s-a auzit un zgomot.
1389
01:08:30,308 --> 01:08:31,466
De unde a venit?
1390
01:08:32,332 --> 01:08:33,862
Din spatele ușii.
- Care usa?
1391
01:08:34,477 --> 01:08:36,022
Ușa sufrageriei. A fost ..
1392
01:08:36,772 --> 01:08:39,591
A fost un fel de zgomot
ca un bzzzz. Așa.
1393
01:08:40,537 --> 01:08:42,570
Acum, a fost continuu?
1394
01:08:42,801 --> 01:08:45,341
Sau a început și s-a oprit
si apoi incepe din nou?
1395
01:08:46,732 --> 01:08:48,148
Da, dacă mă gândesc bine, asta...
1396
01:08:48,524 --> 01:08:49,324
Era pornit.
1397
01:08:50,311 --> 01:08:51,520
Apoi s-a stins și...
1398
01:08:52,913 --> 01:08:55,679
Apoi a continuat din nou. Dar cum a facut..
- Despre acest vizitator.
1399
01:08:56,556 --> 01:08:58,458
Mai este ceva
ai putea spune tribunalului?
1400
01:08:59,004 --> 01:09:01,677
Ai văzut vreun articol în
sala care l-ar putea identifica?
1401
01:09:02,497 --> 01:09:03,626
Da, era o pălărie.
1402
01:09:04,148 --> 01:09:05,879
Pe masa din hol,
chiar lângă uşă.
1403
01:09:06,093 --> 01:09:07,517
Pălărie de bărbat.
- O pălărie?
1404
01:09:08,181 --> 01:09:09,196
Ce culoare era?
1405
01:09:09,928 --> 01:09:11,057
Maro. cam ..
1406
01:09:11,547 --> 01:09:13,573
Maro deschis cu o bandă închisă în jurul lui.
1407
01:09:14,063 --> 01:09:16,614
Ai recunoaște asta
pălărie dacă ai vedea din nou?
1408
01:09:18,029 --> 01:09:20,035
Da, cred că da. Da, aș face-o.
1409
01:09:22,798 --> 01:09:24,513
știi ceva
altceva despre acest om?
1410
01:09:25,866 --> 01:09:27,429
De ce a venit? Ce făcea acolo?
1411
01:09:28,667 --> 01:09:29,645
Nu, eu nu.
1412
01:09:30,361 --> 01:09:31,777
Nu știu de ce sau ce sau cine.
1413
01:09:32,880 --> 01:09:35,198
nu stiu nimic despre
tipul, dar știu asta.
1414
01:09:36,088 --> 01:09:38,187
Ar trebui să stea așezat
unde stau azi.
1415
01:09:38,602 --> 01:09:40,129
Pentru că l-a ucis.
1416
01:09:44,490 --> 01:09:46,767
Nu cred că am vreunul
alte întrebări, onoratăre.
1417
01:09:54,776 --> 01:09:57,596
Wallchek, ai fost în?
obiceiul de a vizita decedatul?
1418
01:09:58,184 --> 01:09:58,904
huh?
1419
01:09:59,633 --> 01:10:02,734
Asta a fost prima ta vizită la
Domnul Layford este noaptea în care tu...
1420
01:10:03,569 --> 01:10:04,727
În noaptea în care a murit.
1421
01:10:04,941 --> 01:10:05,899
Am mai fost înainte.
1422
01:10:06,666 --> 01:10:07,338
Adesea?
1423
01:10:07,850 --> 01:10:08,751
Sigur. De ce nu?
1424
01:10:09,357 --> 01:10:10,864
Care era interesul lui pentru tine?
1425
01:10:11,900 --> 01:10:13,519
Eram prieteni.
- Prieteni?
1426
01:10:14,202 --> 01:10:16,487
Tu și șeful
Comisia de crimă? Serios?
1427
01:10:16,972 --> 01:10:17,763
De ce nu?
1428
01:10:18,613 --> 01:10:19,571
M-am întrebat doar.
1429
01:10:21,584 --> 01:10:24,290
Ai spus instanței că ești
afară toată ziua de 3 mai.
1430
01:10:24,611 --> 01:10:26,043
Este corect?
- Am fost afară.
1431
01:10:27,397 --> 01:10:29,642
Ce zici de ușa apartamentului tău?
L-ai lasat deschis?
1432
01:10:29,899 --> 01:10:30,485
Nu.
1433
01:10:31,085 --> 01:10:32,329
Ai închis-o, nu-i așa.
1434
01:10:33,301 --> 01:10:35,320
Ai încuiat ușa?
- Bine, așa că l-am închis.
1435
01:10:35,941 --> 01:10:38,877
Ce fel de lacăt este, Rudi?
- Ce vrei să spui? O lacăt este o lacăt.
1436
01:10:39,188 --> 01:10:41,377
Al tău era un tip special de lacăt.
L-ai făcut pentru tine?
1437
01:10:41,697 --> 01:10:42,446
Şi ce dacă?
1438
01:10:42,731 --> 01:10:46,279
Deci, este imposibil ca cineva să intre
apartamentul fără cheie, nu-i așa?
1439
01:10:47,353 --> 01:10:49,341
Încuietorile pot fi forțate.
- Dar asta nu a fost, nu-i așa?
1440
01:10:49,699 --> 01:10:51,719
Trebuie să fi fost.
- Nimeni altcineva nu avea o cheie în afară de tine.
1441
01:10:51,933 --> 01:10:53,062
Au făcut-o?
- Au făcut-o.
1442
01:10:53,367 --> 01:10:54,683
Tipul care a făcut-o avea unul.
1443
01:10:54,897 --> 01:10:56,934
Un duplicat în cazul în care l-am pierdut pe al meu.
El ar putea cu ușurință..
1444
01:10:57,830 --> 01:10:58,691
Da, continuă.
1445
01:10:59,222 --> 01:11:00,036
Uită-l.
1446
01:11:00,897 --> 01:11:03,314
Spuneai tribunalului despre
lăcătușul, nu-i așa, Rudi?
1447
01:11:04,437 --> 01:11:05,452
Care era numele lui?
1448
01:11:06,574 --> 01:11:07,876
Ei bine, care era numele lui?
1449
01:11:08,404 --> 01:11:09,476
Răspunde la întrebare.
1450
01:11:11,232 --> 01:11:13,136
Numele lui era Peter Hulderman.
1451
01:11:13,421 --> 01:11:14,630
Peter Hulderman.
1452
01:11:16,371 --> 01:11:19,018
Dar îl cunoaștem pe domnul Hulderman
nu i-ar fi putut folosi cheia...
1453
01:11:19,232 --> 01:11:21,686
Pentru a vă vizita apartamentul
ziua aia.. nu-i așa, Rudi?
1454
01:11:22,303 --> 01:11:25,601
Pentru că acesta este Hulderman de dimineață
a fost doborât de un camion și ucis.
1455
01:11:41,113 --> 01:11:42,309
Membrii juriului.
1456
01:11:43,311 --> 01:11:45,302
Nu apăr un personaj nobil.
1457
01:11:45,628 --> 01:11:47,911
Un băiat american decent, curat.
1458
01:11:48,599 --> 01:11:50,788
S-ar putea să mă apăr
gunoiul pământului.
1459
01:11:51,408 --> 01:11:54,489
Dar voi continua să mă apăr
el până la ultima mea suflare.
1460
01:11:55,123 --> 01:11:57,380
Atâta timp cât cred în inima mea.
1461
01:11:58,072 --> 01:11:59,230
Că este nevinovat.
1462
01:12:01,937 --> 01:12:03,238
Ai auzit dovezile.
1463
01:12:04,359 --> 01:12:07,809
Cazul oamenilor este extrem de
unul puternic. Nu o neg.
1464
01:12:08,781 --> 01:12:10,137
Dar există o legătură.
1465
01:12:11,521 --> 01:12:13,395
Puteți spune, o legătură foarte vitală.
1466
01:12:13,845 --> 01:12:14,803
Asta lipsește.
1467
01:12:16,496 --> 01:12:17,712
Nici un motiv.
1468
01:12:18,388 --> 01:12:20,546
Nu a fost invocat niciun motiv.
1469
01:12:21,107 --> 01:12:23,610
Cât despre motivul pentru care inculpatul
ar fi trebuit să-l omoare pe acest om.
1470
01:12:24,567 --> 01:12:25,410
Ei bine, ..
1471
01:12:25,917 --> 01:12:29,073
Urmărirea penală este sub nr
obligația de a stabili motivul.
1472
01:12:29,788 --> 01:12:33,094
Dar tot rămâne
întrebare veșnică: de ce?
1473
01:12:33,538 --> 01:12:34,933
De ce a fost ucis Layford?
1474
01:12:36,444 --> 01:12:38,552
Procurorul districtual
este un vorbitor experimentat.
1475
01:12:39,739 --> 01:12:40,825
are ridicol..
1476
01:12:41,692 --> 01:12:42,965
Ironia și sarcasmul.
1477
01:12:43,673 --> 01:12:46,570
La comanda lui si are
le-a folosit din nou.
1478
01:12:47,102 --> 01:12:49,063
În încercarea lui de a râde în afara tribunalului.
1479
01:12:49,808 --> 01:12:51,049
Omul necunoscut.
1480
01:12:51,508 --> 01:12:53,242
Cine era acolo
noaptea in apartament.
1481
01:12:54,169 --> 01:12:57,610
Doamnelor și domnilor, acest om
is no figment of the imagination.
1482
01:12:58,038 --> 01:13:00,790
El există la fel de sigur
în timp ce stau aici.
1483
01:13:01,045 --> 01:13:03,339
He lives and eats and breathes.
El este carne și oase.
1484
01:13:05,474 --> 01:13:07,728
He could stand right up in this court.
1485
01:13:08,072 --> 01:13:08,889
Si spune:
1486
01:13:10,395 --> 01:13:13,382
'I am the man who dropped
de pe neașteptate. ..'
1487
01:13:14,040 --> 01:13:14,769
„Cel...”
1488
01:13:15,344 --> 01:13:17,239
'Friend who was given the drink, and ..'
1489
01:13:17,915 --> 01:13:20,085
— I-a lăsat amprentele
pe paharul de rachiu'.
1490
01:13:20,696 --> 01:13:22,566
„Eu .. port un ..”
1491
01:13:24,226 --> 01:13:26,198
— O pălărie maro cu o
panglică întunecată în jurul lui'.
1492
01:13:27,212 --> 01:13:27,886
'Eu...'
1493
01:13:28,416 --> 01:13:31,761
A fost acolo în noaptea aceea în apartament
în spatele ușii închise, așteptând'.
1494
01:13:33,781 --> 01:13:35,218
„L-am ucis pe Andrew Layford”.
1495
01:13:40,175 --> 01:13:41,519
Membrii juriului.
1496
01:13:43,546 --> 01:13:44,666
Nu pot să-ți spun.
1497
01:13:45,202 --> 01:13:46,333
Ce sa gandesti sau...
1498
01:13:47,033 --> 01:13:47,962
Pe cine să creadă.
1499
01:13:49,071 --> 01:13:50,233
Este pentru tine.
1500
01:13:51,046 --> 01:13:52,553
Și... numai tu.
1501
01:13:54,497 --> 01:13:56,003
Pentru a decide dacă...
1502
01:13:56,723 --> 01:13:59,407
Inculpatul are o
datorii de plătit către societate.
1503
01:14:02,325 --> 01:14:03,311
Cine a ucis..
1504
01:14:03,914 --> 01:14:04,997
Andrew Layford.
1505
01:14:06,104 --> 01:14:07,200
Are de plătit o datorie.
1506
01:14:09,919 --> 01:14:11,627
nu cred ca vei spune..
1507
01:14:12,978 --> 01:14:14,401
„Wallchek trebuie să plătească”.
1508
01:14:15,016 --> 01:14:15,974
„L-a ucis”.
1509
01:14:17,588 --> 01:14:18,174
Nu.
1510
01:14:19,570 --> 01:14:21,043
Nu cred că vei spune asta.
1511
01:14:23,374 --> 01:14:24,314
Deoarece.
1512
01:14:25,008 --> 01:14:25,966
Nu este așa.
1513
01:14:33,969 --> 01:14:35,652
Va fi lung, verdictul?
1514
01:14:36,769 --> 01:14:37,584
Sper că nu.
1515
01:14:37,991 --> 01:14:39,004
Doar așteptarea.
1516
01:14:41,394 --> 01:14:42,409
Când crezi?
1517
01:14:45,164 --> 01:14:46,293
sper dimineata.
1518
01:14:52,117 --> 01:14:52,846
Dragă.
1519
01:14:53,708 --> 01:14:54,497
Daca ei..
1520
01:14:56,336 --> 01:14:57,892
Oriunde ar merge..
1521
01:14:58,439 --> 01:14:59,905
Nu-ți face griji pentru noi.
1522
01:15:01,147 --> 01:15:02,731
Faci orice crezi.
1523
01:15:36,152 --> 01:15:36,738
Hi.
1524
01:15:38,443 --> 01:15:39,892
Bună, Bob.
- Ghinion, tată.
1525
01:15:40,796 --> 01:15:43,817
Presupun că nu ai avut prea mult
sansa oricum. Dar ai făcut o treabă bună.
1526
01:15:44,189 --> 01:15:45,463
Cum vin examenele?
1527
01:15:45,827 --> 01:15:49,170
Am trecut prin lucrurile scrise
bine, dar oralele încep luni.
1528
01:15:49,817 --> 01:15:50,497
Stare brută.
1529
01:15:50,711 --> 01:15:52,213
Am avut și shake-urile la orale.
1530
01:15:52,681 --> 01:15:54,616
Te-ai descurcat bine.
- Te vei descurca mai bine.
1531
01:15:55,506 --> 01:15:58,725
Vei prelua destul de curând.
O să faci destul de mult.
1532
01:15:59,174 --> 01:16:00,424
Ce mai face Ellie?
- Bine.
1533
01:16:00,638 --> 01:16:02,941
Ce este asta cu preluarea?
- Salută-o pentru mine.
1534
01:16:03,597 --> 01:16:05,478
E afară, în mașină.
Ai trecut deja pe aici?
1535
01:16:05,692 --> 01:16:07,139
Nu. Nu chiar, Bob.
1536
01:16:08,395 --> 01:16:10,300
Ne vedem mai târziu.
- Corect. Oh, Bob.
1537
01:16:11,726 --> 01:16:15,068
Îl cunoști pe ceasornicar
acolo, la colțul de ..
1538
01:16:15,444 --> 01:16:17,107
A opta și Garrison?
- Uhuh.
1539
01:16:17,506 --> 01:16:19,478
Luați asta în voia dvs.
Pierde zece minute.
1540
01:16:20,521 --> 01:16:22,341
Pune-l să-ți repare.
- Bine.
1541
01:16:23,445 --> 01:16:24,180
Pentru mine?
1542
01:16:24,573 --> 01:16:26,516
Vine în jos pentru tine. Într-o zi.
1543
01:16:27,031 --> 01:16:28,657
Vei fi acasă la cină?
- Uhuh.
1544
01:16:29,033 --> 01:16:30,677
Ai grijă de mama ta pentru mine, vrei?
1545
01:16:31,253 --> 01:16:32,963
Ce crezi? la revedere.
1546
01:16:48,728 --> 01:16:49,567
[ Buzzer ]
1547
01:16:51,775 --> 01:16:53,512
Da?
- Domnule Masen să vă văd.
1548
01:16:54,483 --> 01:16:55,124
Oh.
1549
01:16:57,463 --> 01:16:58,564
În regulă. Trimite-l înăuntru.
1550
01:17:03,012 --> 01:17:06,254
O ceașcă de cafea și o gogoașă și sunt
moale și dulce ca și eu însumi asistentă.
1551
01:17:06,959 --> 01:17:08,158
Aproape moale, de fapt.
1552
01:17:08,458 --> 01:17:09,416
Bună, Lancelot.
1553
01:17:09,817 --> 01:17:10,632
Bună, Joe.
1554
01:17:11,214 --> 01:17:12,515
Am bănuit că vei apărea.
1555
01:17:13,832 --> 01:17:15,190
Ai avut o bănuială, nu?
- Uhuh.
1556
01:17:16,170 --> 01:17:17,978
Mă bucur. Asta va ușura.
1557
01:17:18,434 --> 01:17:20,774
Întotdeauna am bănuieli.
De obicei peste o ceașcă de java.
1558
01:17:21,051 --> 01:17:23,161
Tocmai am avut un zgomot.
Este vorba despre Andy Layford.
1559
01:17:24,609 --> 01:17:25,882
Vreau să vorbesc cu tine, Joe.
1560
01:17:27,060 --> 01:17:28,104
Îți plac gogoșile?
1561
01:17:29,001 --> 01:17:30,073
Sunt înnebunit după ele.
1562
01:17:31,197 --> 01:17:33,213
Vreau să vorbesc și cu tine, Brad.
Este vorba despre Layford.
1563
01:17:33,514 --> 01:17:35,596
Știi că e un lucru ciudat.
De când Andy ne-a părăsit...
1564
01:17:35,816 --> 01:17:38,740
Crima organizată... are
a scăzut la un minim istoric.
1565
01:17:39,779 --> 01:17:41,822
Desigur, totul depinde de
în ce fel te uiți la asta.
1566
01:17:42,036 --> 01:17:44,401
Dar m-a lovit că s-ar putea
fi o legătură.
1567
01:17:45,285 --> 01:17:46,243
Ce zici?
1568
01:17:48,319 --> 01:17:49,792
Oricum ai privi, Joe.
1569
01:17:50,161 --> 01:17:51,307
Încă e crimă.
1570
01:17:51,984 --> 01:17:52,822
Crimă.
1571
01:17:53,311 --> 01:17:54,069
Da.
1572
01:17:55,716 --> 01:17:56,614
Crimă.
1573
01:17:57,708 --> 01:17:59,745
De unde stau eu
nu-l scuza, niciodată.
1574
01:18:00,697 --> 01:18:03,763
Nu poţi. Niciun om nu poate accepta legea
propriile mâini și să scape cu asta.
1575
01:18:05,332 --> 01:18:06,765
Dar uneori tu..
1576
01:18:07,341 --> 01:18:09,157
Înțelege-l mai bine decât alții.
1577
01:18:10,877 --> 01:18:12,894
Ceea ce face să fie greu când
trebuie să mergi după tip.
1578
01:18:13,140 --> 01:18:15,178
Pentru că asta e treaba ta,
indiferent dacă vă place sau nu.
1579
01:18:15,392 --> 01:18:17,282
Nu-l poți lăsa să plece
cârlig, indiferent de ce.
1580
01:18:18,506 --> 01:18:19,738
Tot ce poți face este..
1581
01:18:22,422 --> 01:18:25,356
Încearcă să le arăți asta
nu te distrezi tocmai.
1582
01:18:28,002 --> 01:18:28,953
Nicio distracție.
1583
01:18:31,061 --> 01:18:31,904
Mulțumesc, Joe.
1584
01:18:35,758 --> 01:18:37,188
Bine, să terminăm cu asta.
1585
01:18:37,457 --> 01:18:38,987
Ai venit aici să-mi spui că tu...
1586
01:18:40,427 --> 01:18:42,606
Complimentele judecătorului
și totul este al tău, Joe.
1587
01:18:42,872 --> 01:18:43,860
Mulțumesc, Sam.
1588
01:18:47,333 --> 01:18:49,169
Da, acel Wallchek este un băiat rău.
1589
01:18:49,510 --> 01:18:50,325
Chiar rău.
1590
01:18:52,146 --> 01:18:53,915
Frânge-mi inima să-l văd eliberând.
1591
01:18:55,451 --> 01:18:56,237
Ah pai..
1592
01:18:57,838 --> 01:18:59,592
Încă unul pentru camera ororilor.
1593
01:19:01,008 --> 01:19:04,120
Hei, ce știi? Am prins-o pe Molly.
1594
01:19:04,763 --> 01:19:07,223
Uită-te la asta. Nu-i așa?
un diavol drăguț, nu?
1595
01:19:07,921 --> 01:19:08,628
Sam.
1596
01:19:09,092 --> 01:19:09,874
Bună, Sam.
1597
01:19:10,564 --> 01:19:11,669
Uite cine e aici.
1598
01:19:12,358 --> 01:19:13,590
De dragul lui Pete.
1599
01:19:14,354 --> 01:19:15,501
Spune, e cam drăguță.
1600
01:19:15,820 --> 01:19:17,830
Micul fiu al armei.
Iată, Sam.
1601
01:19:18,656 --> 01:19:20,157
Ce voi face cu ea? Să o înece?
1602
01:19:20,602 --> 01:19:21,389
Să o înece?
1603
01:19:21,656 --> 01:19:23,329
Scoate-o afară și cumpără-i un prânz frumos.
1604
01:19:23,543 --> 01:19:25,706
Și plimb-o aproximativ șase străzi și...
1605
01:19:26,419 --> 01:19:27,887
Dă-i drumul. Eliberat condiționat.
1606
01:19:28,173 --> 01:19:28,976
Da, domnule.
1607
01:19:30,805 --> 01:19:32,221
Știi, o să-mi fie dor de ea.
1608
01:19:32,597 --> 01:19:34,963
Acesta este cel mai greu caz
A trebuit vreodată să mă descurc.
1609
01:19:35,785 --> 01:19:36,616
Eliberare condiționată?
1610
01:19:37,000 --> 01:19:37,844
Mă întreb.
1611
01:19:38,906 --> 01:19:39,574
eu ..
1612
01:19:40,505 --> 01:19:42,456
Cred că nu mi-ai putea extinde asta.
1613
01:19:42,795 --> 01:19:43,724
Ai putea, Joe?
1614
01:19:45,025 --> 01:19:47,864
Brad, regulile pentru șoareci și
barbatii sunt cam diferiti.
1615
01:19:48,198 --> 01:19:48,855
Da.
1616
01:19:50,233 --> 01:19:51,806
Nevoile lor sunt și ele diferite, Joe.
1617
01:19:53,457 --> 01:19:54,787
Un bărbat poate avea nevoie de mai mult decât un...
1618
01:19:55,217 --> 01:19:57,778
O bucată de brânză sau o coajă de slănină.
1619
01:19:59,515 --> 01:20:02,328
S-ar putea să atingă ceva
mai înalt. Ceva care este..
1620
01:20:03,109 --> 01:20:04,570
Probabil dincolo de atingerea lui.
1621
01:20:05,486 --> 01:20:06,730
La ce te întinzi?
1622
01:20:10,408 --> 01:20:12,577
Dreptatea a fost întotdeauna
o religie cu mine.
1623
01:20:13,326 --> 01:20:14,672
Și îmi rupe inima.
1624
01:20:15,619 --> 01:20:17,035
Să mă gândesc la băiatul ăla eliberat.
1625
01:20:19,207 --> 01:20:20,010
Joe.
1626
01:20:20,393 --> 01:20:22,437
Lasă-mă să am cinci minute
sus cu el, vrei?
1627
01:20:22,651 --> 01:20:23,293
De ce?
1628
01:20:24,393 --> 01:20:25,666
Haide. Doar cinci minute.
1629
01:20:27,371 --> 01:20:29,244
Bine, cinci. O sa astept
chiar aici pentru tine.
1630
01:20:55,722 --> 01:20:56,995
Multumesc.
- Bine, domnule.
1631
01:21:01,466 --> 01:21:02,252
Ţigară?
1632
01:21:05,243 --> 01:21:06,358
Bine, ce acum?
1633
01:21:07,879 --> 01:21:08,986
Nu sunt sigur.
1634
01:21:09,430 --> 01:21:11,475
Să-ți spun adevărul, sunt îngrijorat.
- Ești îngrijorat?
1635
01:21:12,978 --> 01:21:13,639
Da.
1636
01:21:13,999 --> 01:21:15,344
Desigur, putem face recurs.
1637
01:21:16,685 --> 01:21:18,374
Reclamați direcția greșită a juriului.
1638
01:21:19,715 --> 01:21:21,281
Solicitați o rejudecare sau ..
1639
01:21:21,923 --> 01:21:23,653
Există o duzină de moduri
a amâna lucrurile.
1640
01:21:24,483 --> 01:21:25,899
Mi-e teamă că este o pierdere de timp.
1641
01:21:26,282 --> 01:21:28,642
Dacă crezi că o să renunț
fără luptă, ești nebun.
1642
01:21:30,267 --> 01:21:31,764
Nu l-aș numi renunțare.
1643
01:21:32,335 --> 01:21:34,168
Aș numi asta .. înfruntând faptele.
1644
01:21:34,382 --> 01:21:36,967
Fapte? Sunt nevinovat. vreau să trăiesc.
Există câteva fapte pentru tine.
1645
01:21:37,275 --> 01:21:40,296
Uite, ia asta. Dacă nu poți învinge asta
rap pentru mine, voi găsi pe cineva care poate.
1646
01:21:41,708 --> 01:21:43,571
Te poți obține singur
un alt avocat, Rudi.
1647
01:21:44,126 --> 01:21:45,885
Nu cred că merge
a ajuta foarte mult.
1648
01:21:46,810 --> 01:21:47,997
Nimeni nu te poate ajuta acum.
1649
01:21:49,232 --> 01:21:51,974
Îmi pare rău. Am făcut tot ce am putut.
- Ha. zici tu.
1650
01:21:53,095 --> 01:21:53,910
Nu, într-adevăr.
1651
01:21:54,702 --> 01:21:56,760
După verdict,
M-am dus să văd D.A.
1652
01:21:57,295 --> 01:21:58,625
Să-i spun adevărul, dar...
1653
01:21:59,283 --> 01:22:00,241
El știa deja.
1654
01:22:01,099 --> 01:22:02,013
Tu ce?
1655
01:22:02,401 --> 01:22:04,901
M-am dus în biroul lui să spun
cel care l-a ucis pe Layford.
1656
01:22:05,566 --> 01:22:06,643
Nu a fost necesar.
1657
01:22:07,154 --> 01:22:08,966
Paharul de coniac îi spusese deja.
1658
01:22:09,461 --> 01:22:11,696
Asta și pălăria cu
marginea întunecată din jurul ei.
1659
01:22:12,439 --> 01:22:15,535
Era chiar pe biroul din fata
el în timp ce vorbeam. A recunoscut-o.
1660
01:22:16,044 --> 01:22:17,495
Până atunci nu era interesat.
1661
01:22:17,843 --> 01:22:18,829
mi-e teama ca el..
1662
01:22:19,207 --> 01:22:21,204
Mă tem că nu-i pasă
acum cine l-a ucis pe Layford.
1663
01:22:21,418 --> 01:22:23,692
Te duci la scaun și
asta e tot ce conteaza pentru el.
1664
01:22:24,470 --> 01:22:26,846
Când mi-am dat seama că,
nici nu m-am deranjat sa...
1665
01:22:27,350 --> 01:22:28,365
Arată-i cheia asta.
1666
01:22:29,002 --> 01:22:30,275
Această cheie a apartamentului tău.
1667
01:22:32,565 --> 01:22:34,414
Bătrânul, Peter
Mi-a dat-o Hulderman.
1668
01:22:34,942 --> 01:22:36,100
Cu o zi înainte de a muri.
1669
01:22:36,349 --> 01:22:38,001
Habar n-aveam că o să-l folosesc.
1670
01:22:38,622 --> 01:22:39,678
Ciudat cum..
1671
01:22:40,620 --> 01:22:42,073
Nu poți prevedea viitorul.
1672
01:22:42,641 --> 01:22:43,885
Poate că este la fel de bine.
1673
01:22:45,494 --> 01:22:47,623
Ai avut dreptate în privința
vizitator în sufragerie.
1674
01:22:48,486 --> 01:22:49,131
eu ..
1675
01:22:49,716 --> 01:22:52,267
Am așteptat acolo cât timp Layford
a ieșit în hol să...
1676
01:22:52,828 --> 01:22:53,671
Vorbește cu tine.
1677
01:22:55,100 --> 01:22:56,115
Când s-a întors.
1678
01:22:56,607 --> 01:22:57,554
L-am ucis.
1679
01:22:58,102 --> 01:22:58,888
Cu asta.
1680
01:23:03,102 --> 01:23:05,701
Eu .. tocmai am luat-o de la
dulapul procurorului.
1681
01:23:06,548 --> 01:23:07,676
cred ca poate noi...
1682
01:23:08,265 --> 01:23:10,470
Nu ne cunoaștem niciodată pe deplin.
1683
01:23:12,516 --> 01:23:14,100
Nu îmi pare rău că l-am ucis și...
1684
01:23:15,289 --> 01:23:17,453
Nu pot spune că îmi pare rău de tine
vor muri pentru asta.
1685
01:23:18,086 --> 01:23:19,575
Ai înșelat legea odată.
1686
01:23:21,333 --> 01:23:23,729
Dacă ard nu va fi pentru
ceva ce nu am făcut.
1687
01:23:29,077 --> 01:23:30,293
E o biblie acolo?
1688
01:23:33,140 --> 01:23:34,671
Este în Vechiul Testament, nu-i așa.
1689
01:23:34,885 --> 01:23:36,747
— Ochi pentru ochi.
Un dinte pentru un dinte'.
1690
01:23:38,411 --> 01:23:41,262
Nu sunt sigur, dar eu
cred că este Leviticul 24.
1691
01:23:42,543 --> 01:23:43,511
Da, aici este.
1692
01:23:44,078 --> 01:23:48,063
„Așa cum a făcut un pată unui om,
asa i se va da lui.
1693
01:23:49,481 --> 01:23:51,046
„Și cel care ucide un om”.
1694
01:23:52,714 --> 01:23:54,053
„Va fi dat la moarte”.
1695
01:24:10,437 --> 01:24:12,254
A spus că el l-a ucis pe Layford.
Sunt nevinovat.
1696
01:24:14,560 --> 01:24:15,414
Nu acum.
1697
01:24:19,310 --> 01:24:21,992
Deci acum sunteți pe cale să o faceți
deveniți consilieri în drept.
1698
01:24:22,732 --> 01:24:24,180
Avocați, avocați.
1699
01:24:25,503 --> 01:24:26,489
Unii dintre voi sunt buni.
1700
01:24:27,324 --> 01:24:28,418
Unele nu prea bune.
1701
01:24:29,530 --> 01:24:31,776
Unii dintre voi grozavi și alții nu atât de grozavi.
1702
01:24:33,415 --> 01:24:34,502
Ei bine, e în regulă.
1703
01:24:36,122 --> 01:24:39,330
Doar câteva mingi
jucătorii ajung vreodată să atingă 400.
1704
01:24:41,230 --> 01:24:44,701
După cum știți, sunt pitch-hitting
în după-amiaza asta pentru un om mai bun.
1705
01:24:44,986 --> 01:24:46,087
Cine nu a reușit.
1706
01:24:48,962 --> 01:24:49,967
Fiul lui a reușit.
1707
01:24:50,584 --> 01:24:51,746
Azi absolvă.
1708
01:24:53,105 --> 01:24:56,071
Și doamna Masen este chiar aici
lângă mine să-l văd făcând asta.
1709
01:24:56,635 --> 01:24:58,124
Presupun ca sotul ei ar fi...
1710
01:24:58,561 --> 01:25:00,471
Foarte fericit de asta dacă ar ști.
1711
01:25:03,260 --> 01:25:04,314
Poate că o face.
1712
01:25:06,277 --> 01:25:08,380
Am spus mica mea bucată.
Mai e doar un lucru.
1713
01:25:10,465 --> 01:25:13,728
Este ceva ce am o bănuială Bradley
Poate că Masen a spus dacă era în viață.
1714
01:25:14,310 --> 01:25:15,284
Și aici astăzi.
1715
01:25:16,886 --> 01:25:19,174
El nu este, așa că o voi face
spune-o pentru el. Acesta este.
1716
01:25:21,686 --> 01:25:22,718
Vei găsi.
1717
01:25:23,087 --> 01:25:23,959
Că legea.
1718
01:25:24,866 --> 01:25:26,059
Poate face greseli.
1719
01:25:28,446 --> 01:25:30,694
Dar dreptatea .. niciodata.
1720
01:25:33,273 --> 01:25:34,554
Așadar, apelează la dreptate.
1721
01:25:35,642 --> 01:25:38,299
Și păstrează-ți mâinile curate
iar nasturii tăi strălucind.
1722
01:25:41,575 --> 01:25:42,371
A făcut-o.
1723
01:25:44,413 --> 01:25:45,498
Până la capăt.
1724
01:26:21,500 --> 01:26:22,574
..t-g..